«От “Hotel” к “Гостинице”: почему новая норма может переписать фасады отелей».
«От “Hotel” к “Гостинице”: почему новая норма может переписать фасады отелей». Или о том, как поправка в законе может изменить облик отелей уже с 1 марта. С 1 марта вступят в силу поправки в закон «О защите прав потребителей», которые ограничивают использование иностранных языков в публичном пространстве, в том числе и туризме. Они касаются оформления вывесок, сайтов, визиток, указателей и любых других носителей информации, предназначенных для потребителей. Закон вводит понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей». К ней относятся любые сведения, «размещаемые в местах, доступных для неопределенного круга лиц», включая фасады зданий, интернет-сайты, страницы в соцсетях, рекламные конструкции и тому подобное. Главное требование – такая информация в обязательном порядке должна быть представлена на русском языке, а использование иностранных языков допускается исключительно для дублирования основного текста. Также важно, что русскоязычная часть и иностранный дубляж должны быть выполнены идентично – одинаковый шрифт, размер, цвет и стиль оформления. Из новых правил есть два важных исключения: 1️⃣ Размещать информацию только на иностранном языке без перевода на русский смогут правообладатели зарегистрированных товарных знаков, 2️⃣ ООО и другие юрлица могут сохранить фирменное наименование на английском (или каком-то другом), если оно официально внесено в Единый государственный реестр юридических лиц или зарегистрирован товарный знак. 📌 Т.е. если у нас есть название апарт-отеля, например "Silent Place" на английском языке и оно официально зарегистрировано, то его можно использовать в качестве наименования без расшифровки на русский язык, а если нет, то конструкция вывески в этом случае, например, должна выглядеть следующим образом (без учета наименования места размещения как такового): "Тихое место / Silent Place". Причем русский вариант должен идти на первом месте, быть в том же шрифте, размере, цвете и стиле оформления. И если организация захочет в дальнейшем использовать английские наименования, нужно будет их зарегистрировать. Нюанс: для того, чтобы это сработало, если, например, такое английское наименование использовалось раньше ИП, то для продолжения его использования придется зарегистрировать уже ООО и указать такое название в качестве названия на иностранном языке в учредительных документах. Либо зарегистрировать соответствующий товарный знак. Но сделать именно этот шаг оперативно не получится, поскольку регистрация товарного знака может занимать длительное время. За нарушение новых требований бизнес могут привлечь к административной ответственности по нескольким статьям. По ст. 14.8 КоАП РФ за непредоставление информации штраф для ИП составит от 500 до 1000 руб., а для ООО – от 5 до 10 тыс. руб. По ст. 14.3 КоАП РФ за нарушение законодательства о рекламе штрафы выше: для ИП – от 4 до 20 тыс. руб., для ООО – от 100 до 500 тыс. руб. И хотя последствия введения таких поправок еще предстоит оценить, предварительные ожидания не очень оптимистичные. Тут следует посмотреть правде в глаза: кто-то не успел, кто-то не знал или забыл, кто-то не захотел... И последствия, последствия, штрафы и т.д. Также, массовая замена таких вывесок может сказаться на комфорте для иностранных туристов, особенно если полностью убрать английские наименования и оставить только русские. Ведь, к сожалению, не каждый иностранец владеет русским языком. Ну и естественно такие изменения - дополнительные расходы для отелей и давление на доход инвесторов, особенно для тех проектов, в договорах которых статьи расходов не ограничены никакими лимитами. А все ли наши отели успеют зарегистрировать свои товарные знаки или в массовом порядке перепишут свои наименования на русский язык? Как думаете? 17.02.2026 Апартономика в Телеграмм | MAX | Дзен #апартономика #апартотели #гостиницы #отраслевое_регулирование