БП

Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

IT и технологии · 4 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл (из архива)

Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл (из архива) Иногда возникает задача проалайнить большую книгу (= сделать из книги translation memory), но если скормить ее автоалайнеру SDL Trados Studio напрямую — он на ней может зависнуть. Как быть? Поделить на главы. Делюсь Python-скриптом, как поделить книги на главы, и каждую главу сохранить в файл. https://teletype.in/@bartov/JOwgRSRCnaI?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov