Про Bluetooth, короля Харальда и несколько случайных совпадений на Руси его времени Попалось на глаза видео в запретграме о том, почему Bluetooth так называется. В целом это довольно известная история про короля викингов — Харальда Синезубого (Harald Blåtand). Лингвистам она может быть интересна с двух точек зрения: и как история термина Bluetooth, и как пример использования рунического письма — значок Bluetooth в том виде, как мы его знаем, это составная руна из инициалов короля. Однако нам, россиянам, история этого короля может быть интересна еще несколькими интересными совпадениями, произошедшими на Руси того времени — то есть времени правления Владимира Ясное Солнышко. https://teletype.in/@bartov/jdrh9cQ63dM?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Реклама в похожих каналах
Описание
Евгений Бартов, главред бюро переводов «Альянс ПРО» (ИТ, ИБ | медицина) Перевожу, редактирую, копирайчу, автоматизирую работу с текстами. В переводах с 1998 г.
Активность канала
За 7 дней
7
публикаций
За 30 дней
22
публикаций
Просмотров за 90 дней
2 021
Ср. просмотров на пост
44
Динамика по дням
Подписчики, публикации и просмотры по дням — после входа.
ВойтиЭто ваш канал? Продавайте в нём рекламу
Получать заявки: подтвердите права через Чатератор
- 1
Откройте Чатератор
Нажмите «Старт»: без этого MAX не найдёт бота среди администраторов.
- 2
Сделайте бота админом
«Администраторы» → «Добавить» → наберите в поиске «Чатератор» → права «Писать посты» и «Закреплять посты». Пост удаляется после срока — ещё «Удалять чужие посты». По @-имени и через «Добавить участника» бот не находится.
- 3
Перешлите боту любой пост
В ответе нажмите «Привязать в MAXimeter» — канал подтвердится сам.
Бота в канал добавить нельзя? Добавьте в описание канала ссылку на свою витрину MAXimeter и перешлите Чатератору любой пост из канала. Рекламу в таком канале вы будете публиковать сами.
Публикации канала
- 7
Л — локализация #юмор
24Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл (из архива) Иногда возникает задача проалайнить большую книгу (= сделать из книги translation memory), но если скормить ее автоалайнеру SDL Trados Studio напрямую — он на ней может зависнуть. Как быть? Поделить на главы. Делюсь Python-скриптом, как поделить книги на главы, и каждую главу сохранить в файл. https://teletype.in/@bartov/JOwgRSRCnaI?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
26Продолжение: про «обжиг», который roasting В очередном предложении для «окислительного обжига» ИИ предложил термин oxidative roasting. То есть, продолжая идею прошлой заметки про обжиги — это уже третий вариант. Если мне предлагают отклониться от прошлых вариантов, я должен понимать почему. Пошел выяснять. Выяснил — термин не пойдёт. Рассказываю тут — https://teletype.in/@bartov/jvpG12O7l_l?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov #обжиг #roasting #окислительныйобжиг #oxidativeroasting #перевод #переводтехнический #терминология #техническийперевод #металлургия #материаловедение #окисление #ИИ #искусственныйинтеллект #машинныйперевод #локализация
32Английский в картинках: сonjunctions and punctuation Рассказываем про знаки препинания при английских союзах. Смотреть все слайды: https://teletype.in/@bartov/Wp-21iW_CYf?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov #английский #грамматика #английскаяграмматика #союзы #conjunctions #пунктуация #знакипрепинания #пунктуацияванглийском #englishgrammar
32Про «обжиг», который firing, и «обжиг», который burning Нет, я, конечно, знал, что ИИ-переводчик не сможет заменить человека (в отраслевом переводе). Но не думал, что это будет настолько ощущаться на практике — в новой тематике. На этот раз я споткнулся о термин «обжиг». Рассказываю тут: https://teletype.in/@bartov/FKPUb6C7Yu4?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
32
Похожие ресурсы в категории «IT и технологии»
Все каналы категории →Популярные публикации канала
- Иногда в личку шлют всякое непотребство ...
- Однажды я на вычитку получил такой перевод (переводили книгу по ИТ):
- В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден ...
- Чтобы не быть голословным, объявляю открытым набор желающих учиться ИТ-переводу на мате...
- Всем привет.
- В теории перевода есть такой критерий качества перевода/локализации — перевод должен вы...