Чтобы не быть голословным, объявляю открытым набор желающих учиться ИТ-переводу на мате... — 17 апреля 2026 г. в 13:02:18.505
Чтобы не быть голословным, объявляю открытым набор желающих учиться ИТ-переводу на материале книги открытым. Вы когда-нибудь слышали про программы-вымогатели? Они попадают на компьютер в виде троянов, незаметно шифруют все данные, до которых могут дотянуться, а потом в один прекрасный день у вас на экране выплывает заставка — «Несите деньги, иначе мы сотрем все ваши данные!» И люди несли. Очень в свое время прославился такой деятельностью троянец под именем Petya - погуглите если интересно, делов он много разных наделал. К чему я все это говорю — книгу мне прислали именно про такой тип вредоносов: как они работают, как от них защищаться и т.п. То есть это книга про кибербезопасность. Условия такие: - Получаете книгу, берете кусочек, переводите кусочек, показываете мне. - Я его разбираю, подсвечиваю ошибки, если необходимо, возвращаю на доработку. Либо, если там все хорошо - берем новый кусочек, в 2 раза больше. - Если три-пять переводов подряд по вашим переводам серьезных правок нет, я вас знакомлю с менеджером книги в издательстве, и вы дальше работаете с ним - либо по этой же книге, либо он вам выдаст другую. - Если забираете эту же книгу, то гонорар за оставшуюся часть тоже заберете себе. - Я себе забираю гонорар за разобранную часть + почасовую оплату (обычно 1000 руб. за один разбор). Таким образом, успешный студент получает: 1. Постоянного клиента — издательство (возможно, еще одного клиента в виде меня — так как от меня тоже могут приходить заказы). 2. Строчку в резюме. 3. Новую тему для своих клиентов. 4. Возврат вложений (гонорар за книгу явно превышает обычные затраты на обучение ИТ-переводу). Кому интересно, пишите на t.me/bartov_e или в личку. P.S. В издательстве сказали, что ФИО выбранного переводчика, если что в книгу поставить смогут (будет дополнительный договор).