🔥Как появилась песня о «мохнатом шмеле»?
🔥Как появилась песня о «мохнатом шмеле»? Мало кто знает, что название фильма «Жестокий романс» Рязанов придумал не сам. Изначально жестокий романс – это старинный жанр русского городского фольклора, очень популярный в XIX веке. Это песни о несчастной любви и трагической гибели. Чаще всего их героини – девушки, соблазнённые страстными красавцами-барчуками. В итоге они кончали жизнь самоубийством. История главной песни сооблазнителя «Мохнатый шмель», действительно интересная — в ней переплелись литература, кино и нюансы перевода. Всё началось со стихотворения Редьярда Киплинга The Gipsy Trail («Цыганская тропа»). Да-да, того самого, кто подарил миру Маугли😉👍🏻 Стихотворение The Gipsy Trail опубликовали в декабре 1892 года в журналеThe Century. Позже, в 1919 году, сам автор включил произведение в полное собрание своих стихотворений. 📌А у нас данное произведение появилось лишь в 1980 году и русский перевод сделал Григорий Кружков. Он назвал его «За цыганской звездой». На него-то и обратил свой взор Эльдар Рязанов. ‼️Тут кроется важный нюанс: в оригинале у Киплинга речь шла не о «цыганской звезде», а о цыганском паттеране (Romany patteran). Паттеран — это древний цыганский знак: крестообразная связка из веток, которую оставляли на дороге, чтобы показать другим, где прошёл табор. То есть Киплинг писал о следовании своего пути, о традиции, а не о романтическом поиске. Переводчик заменил паттеран на «цыганскую звезду». И это кардинально изменило смысл: из текста о следовании обычаям получилась история о бегстве за мечтой, о погоне за шансом быть вместе. 😁А для фильма и этот перевод хорошенько подредактировал сам Рязанов. 👉🏻Чтобы понять разницу, приведём первые строфы Кружкова: Мохнатый шмель – на душистый хмель, Мотылёк – на цветок луговой, А цыган идёт, куда воля ведёт, За своей цыганской звездой! А цыган идёт, куда воля ведёт, Куда очи его глядят, За звездой вослед он пройдёт весь свет – И к подруге придёт назад. От палаток таборных позади К неизвестности впереди (Восход нас ждёт на краю земли) – Уходи, цыган, уходи! 👉🏻А вот отредактированное Рязановым начало стихотворения: Мохнатый шмель – на душистый хмель, Цапля серая – в камыши, А цыганская дочь – за любимым в ночь По родству бродяжьей души. Так вперёд за цыганской звездой кочевой, На закат, где дрожат паруса, И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса! Однако ни Кружков, ни Рязанов не подозревали, что и Киплинг не является полноправным автором произведения! Совсем недавно английские исследователи обнаружили поразительное сходство стихотворения Киплинга «Цыганский след» со стихотворением «Цыганка» (The Romany Lass), написанным англичанином Фредериком Уитерли и опубликованным в 1880 году, за десять лет до публикации киплинговского. Несложно прийти к мысли, что юный Киплинг, зная текст этой песни, слегка переделал его на свой лад, назвав «Цыганским следом» и выдав за собственное произведение. ❤️И, конечно же, невозможно не вспомнить о музыке и о гениальном композиторе Андрее Петрове. К фильму «Жестокий романс» он написал невероятное количеством песен, от которых мурашки по коже: «Романс о романсе» («Не довольно ли нам пререкаться…»), «Любовь – волшебная страна», «Под лаской плюшевого пледа», «А напоследок я скажу»… ☝🏼Итак, сегодня можно с уверенностью сказать, что стихи к песне «А цыган идёт» появились благодаря совместным усилиям английского юриста Уитерли, англо-индийца Киплинга, русского переводчика Кружкова и режиссёра Рязанова. Но вот удивительно, для русских зрителей песня, в итоге, почему-то стала символом праздника, воли, риска, безудержной свободы, без которых немыслим русский человек. ❓️А может быть, эта песня — олицетворение нашей русской души? По мотивам статьи. #мохнатыйшмель, #русскаядуша