🪴Слово «алоэ». Опять буду вас удивлять замысловатой этимологией данного слова.
🪴Слово «алоэ». Опять буду вас удивлять замысловатой этимологией данного слова. 🤓☝🏼Родовое название «алоэ» восходит к греческому слову ἀλόη (aloē). Оно обозначает «горький» или «горький сок». Из греческого слово было заимствовано в латинский язык в форме aloē. ‼️Более точное написание научного названия —Aloë, где буква ë — не русская «ё», а латинская e со знаком диерезиса, означающая, что в данном случае сочетание oe произносится как два раздельных звука («оэ»). 👉🏻Когда-то Н.И. Ожегов отвечал «русскому французу» А. Н. Бурнашеву на его вопрос о происхождении лексемы: «Слово алóэ вряд ли заимствовано из французского, так как оно было известно в русском из греческого ещё в средневековье. Ударение на втором слоге подтверждается существовавшим ранее написанием алой и употреблением именно этой формы в стихах Пушкина» ☝🏼🤓И он прав, форма алой (мужской род, склоняемое: алоя, алою, алоем) — это старейшая фиксация слова на Руси. Она засвидетельствована уже в старославянских текстах, например: 🔸️в словаре Фасмера указана старославянская форма алъгоуи (≈ ἀλόη), 🔸️а прилагательное алоинь встречается ещё в Остромировом евангелии (1056–1057 гг.) — одном из древнейших памятников восточнославянской письменности. 👉🏻В XVIII веке слово бытовало в поразительно разнообразных формах. Согласно «Словарю русского языка XVIII века», одновременно существовали: 🔹️алой (м. р., склоняемое) — «запах алоя», «толчёное алое»; 🔹️алоя (ж. р.) — «разцвѣла Американская Алоя»; 🔹️алое (ж. р. и несклоняемое) — «сок алое», «лекарства составленные из Алое»; 🔹️алоес (ср. р., несклоняемое) — «Алоес и Индийския фиги огорожают дорогу»; 🔹️алоэ (с разворотом эл- в 1784 году). ‼️То есть в XVIII веке слово ещё не устоялось — оно колебалось по роду (мужской, женский, средний), по типу склонения и даже по фонетическому облику. ☝🏼🤓 Форма «алой» могла обозначать не только знакомое нам растение: 1️⃣ Алой— южное растение с мясистыми листьями, сок которого (сабур) применялся в медицине. 2️⃣ Агарwood / Aloeswood— ароматическое дерево (Aquilaria agallocha), древесина которого источала благовонную смолу. Именно это «алой» упоминается в Библии («смоквы, нард, алой»). Форма «алой» встречается и в литературе: 📚 Державин: «Благоуханнѣе алойнаго стократ» (поэзия, XVIII в.) 📚 Сенковский: «Воздух был напитан свежестью и роскошным запахом алоя» («Антар», 1833) 📚 Пушкина «Вертоград моей сестры» (1825): «Нард, алой и киннамон Благовонием богаты: Лишь повеет аквилон, И закаплют ароматы». Здесь Пушкин использует именно старую церковнославянскую форму алой — не случайность, а осознанный выбор: весь стих выдержан в библейском, архаизирующем стиле. 🪴На Руси алоэ чаще всего называли «столетником». Это народное название связано с поверьем, будто растение цветёт раз в сто лет. 🪴Ещё в медицинской традиции сгущённый сок алоэ называли «сабур». Слово пришло через латынь и арабский (от араб. ṣabr — «терпение»), потому что растение долго сохраняет влагу и полезные свойства. 🔥Современная форма «алоэ» (несклоняемое, среднего рода) пришла, по Фасмеру, «скорее всего, из какого-либо западного языка» — вероятно, из немецкого, где слово к тому времени закрепилось в форме аloe/aloès. ‼️Таким образом, исконная церковнославянская форма «алой» была вытеснена новым западным заимствованием, которое к XIX веку стало нормой, а «алой» осталось в архаическом и просторечном употреблении. 🤓☝🏼Получается, что у слова «алоэ» на Руси было как бы два слоя: ранний — церковнославянский «алой» (через греческий, из самых древних текстов), и более поздний — современное «алоэ» (через западноевропейские языки). #алоэ, #этимологияслова