Английский по фильмам с Милой Хабировой

Как вы думаете, какая идиома скрывается за этой картинкой и что она может означать? #idioms

Сегодня опять полвебинара рассказывала, что перевод не является ни самым лучшим способом изучения языка, ни критерием ваших знаний! Это совершенно отдельный вид человеческой деятельности, который состоит в том, чтобы передавать смыслы, сформулированные в рамках одной системы знаков, средствами совершенно иной системы. И этому люди учатся отдельно! #английскийпомемам И в переводе на первое место часто выходит не знание иностранного языка, а чувство родного, интуиция и стрессоустойчивость! Наболело! 🙂 To find the right word - найти нужное слово

Я люблю слова, в которых прячется целая история, и названия осени в английском языке — как раз тот случай. 🇬🇧 Британцы обычно называют это время года autumn, 🇺🇸 а американцы чаще говорят fall, но интересно, что оба варианта появились в Англии и когда-то спокойно существовали рядом. Слово autumn пришло в английский язык через старофранцузский от латинского autumnus. Постепенно оно закрепилось в речи и стало более литературным и формальным названием сезона. — Autumn is my favourite season. Осень — моё любимое время года. Однако раньше осень могла называться ещё и словом harvest, то есть «урожай» или «сбор урожая», потому что именно это событие было главным для людей в соответствующее время года. Со временем города росли, жизнь всё меньше зависела от сельскохозяйственного календаря…

Несу вам интересную этимологическую фишечку, сегодня выяснила. 🙂 У меня всегда было ощущение, что слово карантин должно быть как-то связано с цифрой четыре. В английском оно пишется quarantine, очень похоже на слово quarter – «четверть» – значит, как-то эти слова связаны общим латинским корнем. 🤔 И все руки не доходили поглядеть, как именно. А вот сегодня я всё-таки решила этот вопрос для себя закрыть. И представляете, я не ошиблась в своих предчувствиях. Только оказалось, что это связь была не с числом четыре, а с числом сорок. Слово quarantine первоначально означало не просто изоляцию на неопределённый срок, а вполне конкретный период продолжительностью ровно сорок дней. Почему именно сорок? В XIV веке кораблям, прибывавшим из мест, где распространялись опасные заболевания, запреща…

Бывают такие дни, когда всё идёт нехорошо. У меня был такой вчера. 😏 Утром я отвлеклась, и у меня подгорел омлет на плите. Потом я опоздала на встречу. Потом меня обругал из окна BMW какой-то бородатый противный дядька, потому что я медленно ехала по его мнению. Потом от сумки оторвалась ручка, в Озон вместо наполнителя для кошачьего лотка привезли песок для шиншилл, перепутав заказ. А потом я пришла домой и поняла, что забыла купить молоко и хлеб. И разревелась. Потому что это стало последней каплей, или как сказали бы англичане, the last straw. 😢 По-русски мы говорим «последняя капля», потому что представляем себе переполненный сосуд, из которого полилось через край. А англичане представляют перегруженного верблюда. 🐪 Выражение the last straw происходит от старой пословицы: It’s …

Припёрло мне купить вельветовый пиджак, но какой-то необычный, с изюминкой. 👚 Как обычно, хочу того, не знаю чего. У меня с одеждой так часто бывает. Убила полчаса на Pinterest в попытке понять, чего хочет душа… Так и не поняла, зато придумала для вас интересный пост. 😊 Потому что английские velveteen, velvet и velour выглядят почти родственниками, но переводятся на русский по-разному. Более того, наш «вельветовый пиджак» обычно вообще не относится ни к одному из этих трёх слов. 😅 Velvet — это бархат: мягкая ткань с коротким густым ворсом, которая часто выглядит нарядно и немного роскошно. — She wore a black velvet jacket. На ней был чёрный бархатный пиджак. — The room had dark red velvet curtains. В комнате висели тёмно-красные бархатные шторы. Velveteen — это хлопчатобумажный ба…