Есть пара глаголов, на которой спотыкаются почти все — независимо от уровня. — 5 августа 2026 г. в 05:30:00.968
Есть пара глаголов, на которой спотыкаются почти все — независимо от уровня. Borrow и lend. Оба переводятся как «одолжить», и в этом вся ловушка: 🇷🇺 в русском одно слово обслуживает оба направления, 🇬🇧 а в английском — строго два разных. Смотрите, в чём фокус: — Borrow — брать взаймы. Движение К СЕБЕ. Я беру чужое на время. — Lend — давать взаймы. Движение ОТ СЕБЯ. Я даю своё на время. — Can I borrow your pen? — Можно я возьму твою ручку? (я беру → borrow) — Can you lend me your pen? — Можешь одолжить мне ручку? (ты даёшь → lend) Обе фразы — об одной и той же ручке. Разница только в том, с чьей стороны мы смотрим. 🔄 ❗ И запомните две классические ошибки, которые выдают русскоговорящего мгновенно: ❌ Can you borrow me some money? — так сказать нельзя. Получается бессмыслица: «можешь взять мне взаймы денег?» ✅ Can you lend me some money? или Can I borrow some money? И грамматическая деталь: lend — глагол неправильный (lend — lent — lent), а borrow — правильный (borrowed). She lent me her car last week, and I've borrowed it again today.