Сегодня — идиома с запахом моря и порохом: — 1 августа 2026 г. в 06:23:38.562
Сегодня — идиома с запахом моря и порохом: show your true colours — показать своё истинное лицо, раскрыть свою настоящую сущность. #idioms Colours здесь — не «цвета», а флаги. В эпоху парусного флота у слова colours было именно это значение: флаг корабля, его опознавательный знак. И вот картина: XVII век, открытое море. ⛵ Торговое судно замечает на горизонте корабль под дружественным флагом. Выдыхает, идёт спокойно дальше. А корабль тем временем подходит ближе, ближе... и в последний момент дружественный флаг летит вниз, а вместо него взмывает пиратский. 🏴☠ Ловушка захлопнулась. Пираты, как говорили тогда, showed their true colours — показали свои истинные флаги. Ход был настолько распространённым, что в военно-морских правилах даже закрепили норму: стрелять под чужим флагом нельзя. Хочешь атаковать — сначала подними свой настоящий флаг. Хотя бы за секунду до залпа. 💥 Прошли века, пиратов почти не осталось, а выражение живёт. Потому что люди, увы, до сих пор ходят под чужими флагами: — He seemed so friendly at first, but he showed his true colours when I asked him for help. (Поначалу он казался таким дружелюбным, но показал своё истинное лицо, когда я попросила его о помощи.) — Wait until things get difficult — that's when people show their true colours. (Подожди, пока станет трудно, — вот тогда люди и показывают, кто они на самом деле.) — The election campaign really showed the candidate's true colours. (Предвыборная кампания по-настоящему раскрыла истинное лицо кандидата.) Важный нюанс: чаще всего идиома звучит с негативным оттенком — маска упала, и под ней оказалось что-то неприятное. 😏 Но бывает и наоборот: In the crisis, she showed her true colours — calm, brave, and generous. Кризис показал её настоящую — спокойную, смелую и великодушную. А в вашей жизни были моменты, когда кто-то showed their true colours — в плохом или, наоборот, в хорошем смысле?