Когда я только начинала преподавать английский, у меня была студентка, которая на каждо... — 15 августа 2026 г. в 05:43:09.054
Когда я только начинала преподавать английский, у меня была студентка, которая на каждом занятии с удручающим постоянством говорила что-нибудь вроде «it depends from the weather» или «the book consists from three parts», и я каждый раз мягко поправляла её, а она каждый раз искренне удивлялась, потому что в её голове предлог from был универсальным переводом русского «от» и «из», и она просто подставляла его везде, где в русском языке требовался родительный падеж. 🙂 И вот тогда я впервые всерьёз задумалась о том, что предлоги в английском — это не просто маленькие служебные слова, которые можно выучить списком, а целая система смысловых связей, которая живёт по своим, довольно строгим законам, и если подходить к ней с калькой с русского, то ничего кроме боли и разочарования не получится. #предлоги #prepositions Давайте разберём четыре очень частотные комбинации — to depend on, to consist of, to belong to, to wait for, — которые русскоязычные изучающие путают с завидной регулярностью, и я вас прекрасно понимаю, потому что ошибки здесь заложены на уровне родного языка. 😌 To depend on — это, пожалуй, самый коварный случай, потому что русский язык услужливо подсказывает нам предлог «от»: зависеть от чего-то, от кого-то. И рука так и тянется написать depend from, а между тем английский требует здесь on, и никак иначе. Почему on? 🤔 Потому что в английской картине мира зависимость — это когда что-то лежит на чём-то, опирается на что-то, как книга лежит на столе и без этого стола просто упадёт. Тот же самый образ работает в глаголах rely on и count on — полагаться на, рассчитывать на, — и это не случайное совпадение, а целая семья, которая живёт с предлогом on: depend on, rely on, count on, bank on. Если вы выучите их не поодиночке, а вот таким чанком, одной смысловой группой, то ошибка с depend from исчезнет сама собой, потому что мозг перестанет переводить с русского «от» и начнёт видеть образ опоры. To consist of — ещё одна ловушка, в которую попадаются даже те, кто уже довольно прилично говорит. По-русски мы говорим «состоять из», и предлог «из» — это почти всегда from в английском, кроме вот этого самого случая. Consist of требует of, потому что of в английском часто работает как указатель на состав, на содержание, на принадлежность частей к целому: a cup of tea, a group of people, made of wood. Тот же принцип: consist of — это буквально «состоять из», где of связывает целое с его частями, а вовсе не from, который про движение откуда-то. И кстати, есть ещё consist in, но это уже более редкий и книжный вариант, который значит «заключаться в чём-то» — happiness consists in simple things, — и его лучше просто знать, чтобы не пугаться, если встретите, но в обычной жизни вам нужен именно consist of. Продолжение следует... 😉