Сегодня — про слово-ловушку, на котором попадаются даже уверенные в себе студенты. — 29 июля 2026 г. в 20:26:12.546
Сегодня — про слово-ловушку, на котором попадаются даже уверенные в себе студенты. Complexion. Выглядит как родная «комплекция», правда? 🙂 Так и тянет сказать: He has an athletic complexion — «у него атлетическая комплекция». И вот тут — стоп. 🙅 Потому что вы только что сказали, что у человека... атлетический цвет лица. 😅 Да-да. #слова_ловушки Complexion — это цвет и состояние кожи лица. И только это. — She has a fair complexion and burns easily in the sun. (У неё светлая кожа, она быстро обгорает на солнце.) — Dark green really suits your complexion. (Тёмно-зелёный очень идёт к твоему цвету лица.) — Stress can affect your complexion. (Стресс может сказываться на коже лица.) Самое интересное — откуда взялась путаница. 💭 Оба слова, и русское, и английское, выросли из одного латинского корня: complexio — «сочетание, соединение». В средневековой медицине считалось, что здоровье и характер человека определяются сочетанием четырёх телесных жидкостей — гуморов. Это сочетание и называлось complexio. Английский со временем сузил значение до того, что видно на лице (по цвету лица врачи как раз и судили о балансе гуморов), а русский — до телосложения. Одно слово, две дороги, спустя века — конфуз на ровном месте. 😌 Как же тогда сказать про комплекцию? Вот хорошие варианты: — build — самое универсальное: He has an athletic build. She's of medium build. — physique — с оттенком «фигура, физическая форма»: an impressive physique — впечатляющая фигура. — figure — чаще о женской фигуре: She has a lovely figure. 🎁 И бонус: у complexion есть переносное значение — «характер, окраска ситуации». This new information puts a different complexion on the matter. — Эта новая информация представляет дело в ином свете. Красивая фраза, берите в актив. Итого: complexion — лицо, build — тело. Перепутаете — носитель, конечно, догадается, но пару секунд будет представлять себе атлетический цвет лица. 😅 А это, согласитесь, зрелище.