📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 16 июня 2026 г. в 16:26:59.414
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция итальянского языка 🎓 Модератор: Наталия Владимировна Колесова – преподаватель перевода на факультете иностранных языков СПбГУ, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Лаура П. Сальмон – профессор, доктор филологических наук, литературовед, переводовед, переводчик классической русской прозы и поэзии, заведует кафедрами русского языка и литературы и теории перевода в Генуэвском университете. Автор многочисленных научных работ и переводов на итальянский язык русских классиков (Достоевский, Толстой, Тургенев, Довлатов, Пушкин, Анненский, Б. Рыжий и др.). Лауреат трёх международных премий за художественный перевод (2009, 2010, 2017) и Международной Пушкинской премии (2025) за роман-мемуар «Когда-то был СССР. История одной любви». Тема уточняется 🔹 Давиде Скалия – аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания МГЛУ, преподаватель кафедры итальянского языка переводческого факультета МГЛУ, ассистент Российско-итальянского учебного и научного центра Института филологии и истории РГГУ, преподаватель Института итальянской культуры в Москве. «Между временами и видами: итальянская глагольная система – минное поле для русскоязычных переводчиков (и наоборот)» 🔹 Дарья Митрофанова – выпускница кафедры романских языков СПбГУ, аспирантура СПбГУ (итальянский язык и литература) и СПбГАТИ (театроведение). Преподаватель итальянского языка в Консерватории Санкт-Петербурга, доцент вокальной кафедры факультета музыки РГПУ им. Герцена, педагог по итальянскому языку Академии молодых певцов Мариинского театра, консультант по итальянскому, французскому, испанскому и латинскому языкам Михайловского театра. Сотрудничает со всеми музыкальными театрами Санкт-Петербурга и многими театрами России, работала с РНО под руководством Плетнева, с итальянскими дирижёрами (А. Дзедда, Д. Рустиони, Д. Саббатини). Сотрудничает с Генеральным консульством Италии и Институтом культуры Италии в Санкт-Петербурге как синхронный и последовательный переводчик и организатор мероприятий. Автор книг по фонетике итальянского и французского языков для вокалистов. «Особенности перевода итальянских либретто» 🔹 Анна Ямпольская – к.ф.н., доктор лингвистики, переводчик, руководитель итальянской мастерской в Литературном институте. «Итальянские номера журнала "Иностранная литература": тексты и переводчики» 🔹 Юлия Филипацци – доцент кафедры романской филологии РГПУ им. А.И. Герцена, преподаватель итальянского языка Санкт-Петербургской консерватории. «Ежегодная пресс-конференция начала сезона в Ла Скала как материал для студенческого перевода» 🔹 Елена Шварц – переводчик-синхронист итальянского и английского языков. Стаж — 20 лет. Специализация: устный и письменный перевод в области психоанализа, психиатрии, медицины и научной литературы. Переводы для НОЧУ ВО «Московский институт психоанализа», ООО «Высшая школа психоанализа и практической психологии», издательства beta2alfa. Опыт последовательного и синхронного перевода супервизий итальянских психоаналитиков (Лука Николи, Антонино Ферро, Джузеппе Чивитарезе), письменный перевод научных и медицинских материалов. «Перевод чувствительного контента в психоанализе: между научной точностью и этическими границами» 📍 Регистрация: https://events.spbu.ru/translation-academy