📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 23 июня 2026 г. в 12:00:40.314
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция португальского языка 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Дмитрий Юрьевич Петров – лингвист, переводчик, преподаватель, телеведущий, ведущий программы «Полиглот» на телеканале «Россия – Культура». «Языковая картина мира сегодня, или Будущее перевода и переводчиков» 🔹 Павел Евгеньевич Фомичев – историк, доцент факультета международных отношений СПбГУ, исследователь российско-португальских отношений XVIII–XIX вв. «Россия второй половины XVIII века. Пиренейский взгляд (на основе португальских источников)» 🔹 Наиля Балде – лингвист, преподаватель русского языка как иностранного на филологическом факультете Лиссабонского университета, методист и создатель дидактических материалов. Автор учебного комплекса «Диалог» для изучения РКИ и учебных пособий «SOS – Português» и «Português para Médicos» для изучения португальского языка. Переводчик художественной литературы на португальский язык. «Если оригинал не устраивает: границы переводческого вмешательства» 🔹 Тобиас Вильена де Мораес – к.ист.н. (Папский католический университет Риу-Гранди-ду-Сул), научный сотрудник Музея Лазаря Сегала (Министерство культуры, Бразилия), член Ассоциации искусствоведов (АИС). «Архив Лазаря Сегала: история фонда, хранящего лингвистическую память русской иммиграции в Бразилии» В докладе представлены проблемы организации, сохранения и изучения архива художника-экспрессиониста Лазаря Сегала, уроженца Вильнюса периода Российской империи, эмигрировавшего в Бразилию в 1923 году. Фонд объединяет тысячи документов на русском, идише, немецком и португальском языках. Освещаются работы по палеографии, транскрипции, неографии и переводу, направленные на расширение публичного доступа к собранию и открытие новых исследовательских перспектив в области иммиграции, еврейской диаспоры, культурной циркуляции и лингвистической памяти. 📍 Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy