📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 23 июня 2026 г. в 14:22:00.787
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция французского языка 🎓 Модератор: Екатерина Александровна Кондратьева (СПбГУ) – преподаватель кафедры французского языка Факультета иностранных языков СПбГУ, переводчик и преподаватель перевода, многоязычный поэт, исследователь французской литературы, участник французских литературных ассоциаций, член жюри международных и российских конкурсов художественного перевода. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Ульфат Закир оглу Ибрагим (Азербайджан) – к.ф.н., доцент, заведующий кафедрой теории и практики перевода романских языков Азербайджанского университета языков и МГУ имени М.В. Ломоносова в Баку. Выпускник переводческого факультета Азербайджанского университета языков и Страсбургского университета (Франция), активный переводчик (французский – азербайджанский – русский). 🔹 Юлия Викторовна Гусева (Москва) – переводчик, редактор, библиограф, автор работ по истории и литературе Франции и общественной мысли. Стаж работы переводчиком 35 лет. Специализация: история и общественные науки, литературоведение, художественная литература. Среди переведённых книг: «История французской революции» Ж. Мишле (серия «Литературные памятники»), «Неизвестная революция 1917–1921» В. Волина, воспоминания, романсы и стихотворения Виктора Сержа. Автор статей в Большой российской энциклопедии и сборниках научных работ. 🔹 Михаил Георгиевич Щербина – к.ф.н., преподаватель Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена. Виды перевода: синхронный, последовательный, письменный. Бессменный переводчик лекций французских преподавателей в рамках деятельности Французского института в Санкт-Петербурге (области: история, социология, литература, право). Области письменного перевода – право, медицина, микробиология. Сотрудничество с НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Пастера (СПб). «Терминология конституционного права в синхронном переводе с французского на русский и с русского на французский язык на актуальных мероприятиях юридической тематики в Санкт-Петербурге» 🔹 Дарья Анатольевна Мишина (Санкт-Петербург) – выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ. Работает переводчиком французского языка на международных проектах (Алжир), преподаёт французский язык. Занимается исследованиями современной алжирской литературы. «Особенности перевода алжирского диалекта в его социальном контексте» 🔹 Евгения Владиславовна Кириенко (Санкт-Петербург) – выпускница филологического факультета СПбГУ (2016), переводчик с французского языка, куратор книжного и разговорного клуба «Le Coin français» («Французский уголок») в МЦБС им. М.Ю. Лермонтова в Санкт-Петербурге. Сотрудничает с издательствами «Питер» и «Портал». Основные жанры переводов: графические романы (комиксы) и non-fiction (психология, живопись, ботаника, астрофизика). «Бум! Тыш! Бац! Переводим комиксы» 🔹 Сергей Сергеевич Манышев (Москва) – поэт, переводчик французской поэзии (литературный псевдоним – Сергей Маныч), преподаватель русского языка и литературы ИСПО им. К.Д. Ушинского МГПУ, выпускник Историко-архивного института РГГУ (1995), ФИПКиП (2021). Сфера профессиональных и переводческих интересов: ранний (французский) период творчества И.Г. Эренбурга; перевод французской и бельгийской поэзии конца XIX – начала XX в. 📍 Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy