🔔 25 июня 2026 года на факультете иностранных языков Санкт-Петербургского государствен... — 26 июня 2026 г. в 11:50:51.652
🔔 25 июня 2026 года на факультете иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета начала работу Академия перевода 2026. Мероприятие продлится до 27 июня включительно и проходит в гибридном формате. В этом году Академия объединила более 700 участников из 27 стран. Среди них — практикующие переводчики, преподаватели, исследователи, магистранты и аспиранты профильных направлений. Такой широкий географический и профессиональный охват позволил сформировать насыщенную и разнообразную программу. Пленарные заседания открыли ведущие специалисты в области перевода и лингвистики. В выступлениях были затронуты вопросы современной переводческой индустрии, цифровой трансформации профессии, этических аспектов работы переводчика, а также перспектив развития переводческого образования. Работа секций была организована по языковому принципу и охватила широкий спектр языков: английский, немецкий, французский, турецкий, персидский, идиш, а также ряд других. В каждой секции участники представили доклады, посвящённые как теоретическим, так и прикладным аспектам перевода. Отдельным событием программы стал круглый стол по изучению современной африки. Дискуссия затронула особенности работы с африканскими языками, межкультурную коммуникацию и переводческие вызовы, связанные с динамичным развитием региона. Также практическая часть Академии включала серию мастер-классов. Участники работали над поэтическим переводом, разбирали техники последовательного и синхронного перевода, а также погружались в специфику аудиовизуального перевода — субтитрирование, дубляж и закадровое озвучивание. Занятия проводили действующие переводчики-практики и преподаватели. Культурная программа была представлена водной экскурсией по рекам и каналам Санкт-Петербурга. Её провели магистранты СПбГУ, обучающиеся по направлению экскурсионной деятельности. Участники познакомились с архитектурными ансамблями города с непривычного ракурса, что позволило совместить профессиональное общение с неформальной частью. Организаторы выражают благодарность всем участникам за содержательную работу и живой интерес к повестке Академии. Особая признательность — декану факультета иностранных языков Светлане Юрьевне Рубцовой за поддержку и содействие в проведении мероприятия на высоком уровне.