📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 24 июня 2026 г. в 15:04:00.937
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция японского языка 🎓 Модератор: Светлана Тора – переводчик художественной литературы и манги с японского языка, а также сериалов и фильмов. Среди работ — фильм «Идеальные дни», манга «Волейбол!» и «Доктор Стоун», рассказы Акутагавы Рюноскэ, роман «Дневник пустоты». Участник международных и российских конкурсов художественного перевода. 🎓 Со-модератор: Наталья Олеговна Залуцкая – старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права, член экспертной группы по осуществлению лингвистической экспертизы учебно-методической документации по образовательным программам СПбГУ, переводчик (по направлениям экономики и права), переводчик онлайн-курсов. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Наталья Григорьевна Румак – доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ, кандидат филологических наук, действующий переводчик с опытом устного перевода, аудиовизуального перевода (фильмы, аниме) и художественного перевода (книги, ранобэ, манга). Среди работ – фильмы «Zatoichi» и «Куклы» Такеши Китано, аниме «Унесённые призраками» и «Ходячий замок» Хаяо Миядзаки, книги «Песнь одиноких китов на частоте 52 герц» Соноко Матиды и «Магазин чудес. Намия» Кэйго Хигасино, манга «Созданный в Бездне» Акихито Цукуси и «Научное доказательство любви» Альфреда Ямамото. 🔹 Александра Владимировна Махракова – старший преподаватель Высшей школы востоковедения Института лингвистики и межкультурной коммуникации Тихоокеанского государственного университета, переводчик, магистр университета Огнямзиу (г. Токио, Япония). Научно-педагогический стаж 14 лет. «Тенденции в обозначении людей с ОВЗ в японском языке и дифференциация использования инвазивной лексики в зависимости от типа дискурса» 🔹 Екатерина Сергеевна Юкляевских – кандидат исторических наук, доцент кафедры востоковедения Уральского федерального университета. «Перевод как окно в архив: опыт работы с аннотированным каталогом Университета Хоккайдо» 📍Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy