Мой буддизм. — 13 июля 2026 г. в 19:24:20.456
Мой буддизм. Буддизм начинается с четырех благородных истин изреченных Буддой после окончательного просветления. Они на картинке. Но есть проблемы с переводом. Ибо Будда не использовал слов "страдание" и "желание". Он использовал сложно переводимые "дукха" и "тришна". Дукха это не страдание. Прямого перевода нет, и многие предлагают слово "омрачение". И этот дискурс идёт уже второе столетие. А наш известный китаевед и переводчик Маслов, совсем недавно, заявил что нашел подходящее слово, предложил использовать слово "невротизм". То есть первая истина звучит в переводе Маслова как "вся жизнь человека - невроз". Когда я это услышал, у меня в голове что-то щёлкнуло и я подумал, что у меня встала на место и вторая благородная истина. Тришна - это не желание. Это то самое, моё любимое, слово "воля". Слово «воля» восходит к праславянскому *volja, что означает «желание» или «выбор». Оно родственно словам «велеть» и «довлеть». Исторический корень слова уходит в праиндоевропейский язык (*wel-), который переводится как «сильно желать» или «надеяться». Между словами «тришна» и «воля» нет прямой этимологической связи, так как они происходят от совершенно разных индоевропейских корней. Однако между ними существует глубокая философская и смысловая связь, особенно при переводе восточных учений на европейские языки. И для меня, в моем буддизме, вторая истина открывается в том, что мы всё хотим контролировать, что хотим проявить свою волю на всё, чтобы всё происходило как мы хотим. А Будда, как первый психотерапевт, говорит, не надо пустых разговоров о боге и душе, займитесь сначала своими невротизмами и уберите желание на всё наложить свою волю и будет вам счастье, то бишь нирвана. Нирвана как жизнь здорового не невротичного человека, человека выбравшего срединный путь: путь между умением проявлять свою волю и убирать её там, где не стоит ее проявлять. Я часто говорил клиентам: убери своё мнение, дай место Богу, пусть он покажет, а не ты выберешь. Это же и есть Agile. А после Маслова у меня это слилось и с новым углом зрения на четыре истины буддизма 🙏