✅ Глагол mantener: 7 значений, без которых его сложно правильно понять — 8 июня 2026 г. в 16:03:02.097
✅ Глагол mantener: 7 значений, без которых его сложно правильно понять Mantener — один из тех глаголов, которые нельзя переводить одним словом. В разных ситуациях он может означать: 1️⃣ mantener = поддерживать, держать / сохранять в определённом состоянии Это одно из самых базовых и частотных значений. Mantener la calma. — Сохранять спокойствие. Mantener el orden. — Поддерживать порядок. Mantener la casa limpia. — Поддерживать дом в чистоте. Es importante mantener una actitud positiva. — Важно сохранять позитивный настрой. Debemos mantener la puerta cerrada. — Мы должны держать дверь закрытой. ☝️ Возвратная форма mantenerse часто переводится как оставаться, держаться, сохраняться. 📌 Частые сочетания: mantenerse tranquilo — сохранять спокойствие mantenerse en forma — поддерживать себя в форме mantenerse activo — оставаться активным mantenerse estable — оставаться стабильным mantenerse informado — быть в курсе Los precios se mantienen estables. — Цены остаются стабильными. Ella se mantiene en buena forma. — Она поддерживает себя в хорошей форме. 2️⃣ mantener = поддерживать связь / отношения Глагол mantener часто используется, когда речь идёт о контакте, общении или отношениях. 📌 Частые сочетания: mantener el contacto — поддерживать контакт mantener una relación — поддерживать отношения mantener la comunicación — поддерживать общение mantener una amistad — поддерживать дружбу Ellos mantienen una buena relación. — Они поддерживают хорошие отношения. Es difícil mantener una relación a distancia. — Трудно поддерживать отношение на расстоянии. 3️⃣ mantener = содержать финансово Очень важное значение: материально обеспечивать кого-то. Él mantiene a su familia. — Он содержит свою семью. Ella mantiene a sus hijos sola. — Она одна содержит своих детей. 4️⃣ mantener = обслуживать / поддерживать в рабочем состоянии Используется, когда речь идёт о технике, системах, машинах. 📌 Частые сочетания: mantener un coche — обслуживать машину mantener una máquina — обслуживать станок mantener un sistema — поддерживать систему mantener una página web — поддерживать сайт Es caro mantener este coche. — Дорого обслуживать эту машину. Hay que mantener el sistema actualizado. — Нужно поддерживать систему обновлённой. 5️⃣ mantener = удерживать позицию / уровень / результат Часто используется в бизнесе, спорте, экономике, учёбе и статистике. 📌 Частые сочетания: mantener el nivel — сохранять уровень mantener el ritmo — сохранять темп mantener la posición — удерживать позицию mantener el precio — сохранять цену mantener el resultado — удерживать результат El equipo logró mantener el resultado. — Команда смогла удержать результат. Es difícil mantener este ritmo. — Трудно сохранять такой темп. 6️⃣ mantener = утверждать / настаивать на своём мнении La profesora mantiene que este método es eficaz. — Преподавательница утверждает, что этот метод эффективен. El autor mantiene que la educación debe cambiar. — Автор утверждает, что образование должно измениться. 7️⃣ mantener = проводить / иметь разговор, встречу, переговоры В официальном или деловом стиле mantener часто используется со словами reunión, conversación, negociaciones. 📌 Частые сочетания: mantener una reunión — провести встречу mantener una conversación — провести разговор mantener negociaciones — вести переговоры El director mantuvo una reunión con los empleados. — Директор провёл встречу с сотрудниками. Los dos países mantienen negociaciones. — Две страны ведут переговоры. Сколько значений вы знали? Напишите цифру в комментариях.