✅ Глагол contener: 7 важных контекстов, которые нужно знать — 4 июня 2026 г. в 16:42:50.568
✅ Глагол contener: 7 важных контекстов, которые нужно знать Contener встречается в разных ситуациях, и его перевод зависит от контекста: 1️⃣ contener = содержать внутри Это самое базовое и частотное значение. Este libro contiene muchos ejemplos útiles. — Эта книга содержит много полезных примеров. El archivo contiene información confidencial. — Файл содержит конфиденциальную информацию. Este mensaje contiene datos personales. — Это сообщение содержит персональные данные. 📌 Нюанс В значении «содержать» глагол contener звучит более формально, чем tener. В разговорной речи носители часто говорят проще: Este libro tiene muchos ejemplos. — В этой книге есть много примеров. Este libro contiene muchos ejemplos. — Эта книга содержит много примеров. Второй вариант звучит более официально. 2️⃣ contener — о составе продукта Глагол contener очень часто используется на упаковках, этикетках, в инструкциях и описаниях состава. 📌 Полезные фразы: Contiene gluten. — Содержит глютен. Contiene lactosa. — Содержит лактозу. No contiene azúcar. — Не содержит сахара. No contiene alcohol. — Не содержит алкоголя. Puede contener trazas de leche. — Может содержать следы молока. Puede contener trazas de frutos secos. — Может содержать следы орехов. 3️⃣ contener = включать в себя El programa contiene varias actividades prácticas. — Программа включает в себя несколько практических заданий. El curso contiene teoría, práctica y ejercicios. — Курс включает в себя теорию, практику и упражнения. 4️⃣ contener = сдерживать эмоции Ещё одно важное значение: сдерживать то, что хочет выйти наружу. 📌 Частые сочетания: contener la risa — сдерживать смех contener las lágrimas — сдерживать слёзы contener el llanto — сдерживать плач contener la ira — сдерживать гнев contener el enfado — сдерживать злость No pude contener la risa. — Я не смог сдержать смех. Ella intentó contener las lágrimas. — Она попыталась сдержать слёзы. 5️⃣ contener = сдерживать распространение Это значение часто встречается в новостях, политике, экономике, медицине и чрезвычайных ситуациях. 📌 Частые сочетания: contener una crisis — сдерживать кризис contener la inflación — сдерживать инфляцию contener el avance — сдерживать продвижение contener el fuego — сдерживать огонь contener la epidemia — сдерживать эпидемию contener los daños — ограничить ущерб El gobierno intenta contener la inflación. - Правительство пытается сдержать инфляцию. 6️⃣ contenerse = сдерживаться Возвратная форма contenerse означает удержать себя от какой-то реакции или действия. No pude contenerme. — Я не смог сдержаться. Tuve que contenerme para no gritar. — Мне пришлось сдержаться, чтобы не закричать. Él se contuvo para no responder mal. — Он сдержался, чтобы не ответить грубо. 7️⃣ contener = удерживать физически Глагол contener также может означать удерживать, когда нужно не дать чему-то выйти, распространиться или двигаться дальше. El muro contiene el agua. — Стена удерживает воду. La barrera contiene la arena. — Барьер удерживает песок. Este material contiene bien la humedad. — Этот материал хорошо удерживает влагу.