💸 Думаете, cobrar — это просто «получать деньги»? — 29 июня 2026 г. в 16:44:20.398
💸 Думаете, cobrar — это просто «получать деньги»? Тогда почему город может cobrar vida, идея — cobrar forma, а футбольный судья — cobrar penal? ⚽ Один глагол и сразу несколько совершенно разных значений: получать деньги, брать плату, рассчитывать клиента, взыскивать долг, оживать и даже назначать пенальти. Разбираем самые употребляемые значения cobrar, которые действительно встречаются в живой испанской речи: 1️⃣ Получать зарплату или другие выплаты Cobro el sueldo a finales de mes. — Я получаю зарплату в конце месяца. ¿Cuánto cobras al mes? — Сколько ты получаешь в месяц? Todavía no he cobrado. — Мне ещё не заплатили. Также: cobrar una pensión — получать пенсию; cobrar una indemnización — получать компенсацию; cobrar el paro — получать пособие по безработице в Испании; cobrar un premio — получать денежный приз. 2️⃣ Брать плату за товар или услугу ¿Cuánto cobras por una clase? — Сколько ты берёшь за занятие? Nos cobraron diez euros por el envío. — С нас взяли десять евро за доставку. 📌 cobrarle algo a alguien — брать что-либо с кого-либо Le cobraron una comisión al cliente. — С клиента взяли комиссию. El banco me cobró intereses. — Банк начислил мне проценты. 3️⃣ Рассчитывать клиента ¿Me cobra, por favor? — Рассчитайте меня, пожалуйста. ¿Nos puede cobrar? — Вы можете нас рассчитать? La camarera todavía no nos ha cobrado. — Официантка нас ещё не рассчитала. 4️⃣ Получать или взыскивать долг cobrar una deuda — взыскать долг cobrar una factura — получить оплату по счёту 5️⃣ Приобретать или набирать что-либо cobrar fuerza — набирать силу cobrar sentido — приобретать смысл cobrar forma — приобретать форму cobrar vida — оживать La idea empieza a cobrar forma. — Идея начинает приобретать конкретные очертания. Ahora todo cobra sentido. — Теперь всё приобретает смысл. La ciudad cobra vida por la noche. — Ночью город оживает. 6️⃣ Спортивное значение в Латинской Америке В футбольной речи cobrar может означать: — назначить нарушение или пенальти; — пробить штрафной, пенальти или угловой. El árbitro cobró falta. — Судья зафиксировал нарушение. El árbitro cobró penal. — Судья назначил пенальти. Messi cobró el tiro libre. — Месси исполнил штрафной удар.