Репортаж с Tomatina. 🍅🍅🍅
Репортаж с Tomatina. 🍅🍅🍅 Сегодня разберём небольшой фрагмент репортажа о La Tomatina в Буньоле, про который я писала недавно. Вот как он проходит. Это репортаж этого года. 🎧 ПЕРЕВОД РЕПОРТАЖА 🕐 Gafas y chubasqueros, toda protección es poca para la gran batalla. Очки и дождевики — любой защиты мало для великой битвы. Son los momentos previos antes que Buñol se tiña de rojo. Это последние минуты перед тем, как Буньоль окрасится в красный цвет. Tomates no faltan, hoy se han lanzado 150 toneladas. Помидоров хватает: сегодня было выброшено 150 тонн. Cuando empieza la pelea no hay tiempo que perder. Когда начинается битва, терять время нельзя. La única norma es que el proyectil esté maduro y se aplaste antes de tirarlo. Единственное правило — «снаряд» должен быть спелым, и его нужно раздавить перед тем, как бросить. 🌎 И туристы со всего мира De aquí llegan turistas de todo el mundo que también han hecho suya la fiesta. Сюда приезжают туристы со всего мира, которые тоже считают этот праздник своим. — De Londres. — Из Лондона. — Somos de Estados Unidos, Canadá. — Мы из США, Канады. 📺 Впервые RTVE стала официальным СМИ праздника. Почти 20 камер и дрон вели прямую трансляцию Томатина. Estamos eufóricos, nos estamos pasando genial. Мы в восторге, мы потрясающе проводим время! Hay que vivir esto una vez en la vida por lo menos. Это нужно испытать хотя бы раз в жизни! Una fiesta internacional que el año que viene celebrará su 80 aniversario. Международный праздник, который в следующем году отметит 80-летний юбилей. 🍅 СЛОВАРЬ ТОМАТИНЫ la batalla — битва el tomate— помидор el chubasquero — дождевик las gafas— очки la protección — защита el proyectil — снаряд maduro/a— спелый aplastar — раздавить tirar / lanzar — бросать la pelea— драка, битва la multitud — толпа el turista — турист retransmitir en directo— транслировать в прямом эфире el dron — дрон el aniversario — годовщина, юбилей 🇪🇸 А ВОТ ЭТИ ВЫРАЖЕНИЯ СТОИТ ЗАПОМНИТЬ 🔸 Toda protección es poca. Любой защиты мало. 🔸 No hay tiempo que perder. Нельзя терять время. 🔸 Hacer suya una fiesta. Сделать праздник своим / принять его как свой. 🔸 Pasárselo genial. Отлично проводить время. 👉 Обратите внимание: Nos estamos pasando genial. Мы отлично проводим время. 🍅 Ну что, теперь вы не просто знаете, что такое La Tomatina, а ещё и умеете рассказать об этом празднике по-испански. Мне нравится разбирать именно такие настоящие репортажи: здесь испанский не из учебника, а тот, который звучит в реальной жизни — no hay tiempo que perder, pasárselo genial, hacer suya la fiesta и другие живые выражения. Смотрите репортаж, пробуйте копировать акцент - это вам поможет самим говорить без акцента. А если вы пропустили мой предыдущий пост о La Tomatina, обязательно загляните в него — там мы познакомились с самой традицией и узнали, откуда вообще взялась эта необычная битва. 🍅