🥑 Ботанический шок: почему испанцы спят как бревно и причем тут дыня — 4 июня 2026 г. в 15:33:00.705
🥑 Ботанический шок: почему испанцы спят как бревно и причем тут дыня Когда начинаешь учить испанский, кажется, что словарь вполне логичный. А потом выясняется, что если человек крепко спит, он внезапно превращается в картошку. А если ведёт себя странно — в дыню. Добро пожаловать в мир испанских идиом. 🥔 Dormir como un tronco Дословно: — спать как бревно То есть очень крепко. ✔️ Después del viaje dormí como un tronco. — После поездки я спала как убитая. 🍈 Ser un melón Дословно: — быть дыней Так говорят про человека, который ведёт себя глупо, ничего не понимает или постоянно тупит. ✔️ No entiende nada, es un melón. — Он вообще ничего не понимает, ну и дыня. 🍐 Ser una pera А вот груша может означать что-то очень хорошее или классное. ✔️ La película fue una pera. — Фильм был просто отличный. Правда, это разговорное выражение, которое чаще можно услышать в Испании. 🍅 Importarle un pepino Точнее, огурец. Но овощная тема продолжается. Дословно: — ему важен огурец На самом деле: ✔️ Me importa un pepino. — Мне абсолютно всё равно. По смыслу примерно как наше: — Да мне вообще без разницы. 🍞 Ser más bueno que el pan Дословно: — быть добрее хлеба Так говорят про очень доброго, отзывчивого человека. ✔️ Mi abuelo es más bueno que el pan. — Мой дедушка невероятно добрый человек. И ведь правда. Кто вообще может обижаться на хлеб? 🧄 Darle a alguien calabazas А вот тут внезапно появляется тыква. Дословно: — дать кому-то тыквы Значение: ✔️ Marta le dio calabazas. — Марта ему отказала. Причём чаще всего речь идёт о романтическом отказе. То есть в испанском можно получить не от ворот поворот, а целую тыкву. 😂 Иногда кажется, что испанцы открыли холодильник и решили, что из его содержимого получится отличный фразеологический словарь. А какое из этих выражений вы бы с удовольствием начали использовать прямо на русском?