⚡ Ложные друзья переводчика, из-за которых можно покраснеть — 3 июня 2026 г. в 10:24:09.679
⚡ Ложные друзья переводчика, из-за которых можно покраснеть Изучаешь испанский, видишь знакомое слово и радостно думаешь: «О, это я уже знаю!» А потом выясняется, что знаешь ты его примерно так же, как кот знает квантовую физику.😅 Вот несколько слов, которые регулярно устраивают ловушки русскоговорящим, (особенно изучавшим английский). 🤰 Embarazada Нет, это не «обескураженная», не «смущённая» и уж точно не «пристыженная». ✔️ Estoy embarazada. — Я беременна. 🤧 Constipado Если вы знаете английское constipated, то сейчас будет сюрприз. Это не запор.. В испанском: ✔️ Estoy constipado. — Я простудился. 📚 Librería Очень хочется перевести как «библиотека». Но нет. ✔️ Librería — книжный магазин А библиотека — это: ✔️ Biblioteca 🧥 Ropa Звучит почти как «роба». Но это просто одежда. ✔️ Me gusta esta ropa. — Мне нравится эта одежда. 🍲 Sopa Тут вообще всё честно. Sopa — это суп. Но многие почему-то на первых этапах пытаются увидеть здесь «сопли».😄 Испанский язык смотрит на это с недоумением. 🌹 Rosa Это не только роза. Это ещё и розовый цвет. ✔️ Mi camisa es rosa. — Моя рубашка розовая. 💼 Éxito Похоже на «экзит» (выход)? Не угадали. ✔️ Te deseo mucho éxito. — Желаю тебе большого успеха. 😅 Самое опасное в ложных друзьях переводчика — они выглядят настолько знакомыми, что мозг даже не пытается их проверить. Именно поэтому ошибки с ними совершают не только новички, но и люди с хорошим уровнем языка. А какое испанское слово когда-то обмануло вас сильнее всего? 🙈