"Богом забытое место": варианты перевода на китайский
"Богом забытое место": варианты перевода на китайский В русском языке, чтобы описать отдаленное и, возможно, опасное место, куда не заходят люди, чаще всего используются следующие выражения: У черта на рогах За тридевять земель Куда не ступала нога человека Куда Макар телят не гонял и т.д. В китайском же языке есть два способа выразить подобные значения: 1. Идиомы из четырех иероглифов (литературный язык): 人迹罕至 rénjì hánzhì куда редко ступает нога человека 寸草不生 cūncǎo bùshēng где не растет трава 荒无人烟 huāng wú rén yān досл. пустынное место без дыма от человеческого очага безлюдный, пустынный 荒郊野外 huāngjiāo yěwài досл. пустынные пригороды и дикие поля глушь, безлюдные дикие места 穷乡僻壤 qióngxiāng pìrǎng захолустная деревня, отдаленные места 2. Разговорные фразеологизмы: 鸟不拉屎的地方 niǎo bùlāshǐ de dìfang досл. место, где не гадят птицы глухомань, мухосранск