Глагол scheitern и его синонимы в немецком языке
Глагол scheitern и его синонимы в немецком языке Сегодня разберём очень жизненный глагол — scheitern. 📌 scheitern = потерпеть неудачу, сорваться, провалиться (план, попытка, проект) ➖ Der Plan ist gescheitert. — План провалился. ➖Sie ist bei der Prüfung gescheitert. — Она провалила экзамен. ➖ Das Projekt scheiterte an mangelnder Zeit. — Проект сорвался из-за нехватки времени. Синонимы: ♦️ fehlschlagen — не получиться, сорваться (более нейтрально, часто про планы). ➖ Der Versuch ist fehlgeschlagen. Попытка не удалась. ♦️misslingen — не удаваться (часто про действия, попытки) ➖Die Operation ist misslungen. Операция пошла неудачно. ♦️versagen — потерпеть неудачу, «не справиться» (сильнее по смыслу, часто про человека) ➖Er hat bei der Aufgabe versagt. Он не справился с заданием. ♦️nicht gelingen — не получиться (самый универсальный и мягкий вариант) ➖Es ist mir nicht gelungen, ihn zu erreichen. Мне не удалось с ним связаться. Scheitern часто подчёркивает, что была серьёзная попытка или проект, а результат — отрицательный. Это слово звучит довольно «официально» и часто используется в новостях и деловой речи. Если сомневаетесь, какое слово выбрать — рекомендуем самый частотный вариант: nicht gelingen. Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами