Bereit или fertig?
Bereit или fertig? Эти два слова часто переводят как «готов», но в немецком между ними огромная разница. 📌 bereit = готов начать что-то, настроен, подготовлен. ➖Ich bin bereit. — Я готов. ➖Bist du bereit? — Ты готов? ➖Wir sind bereit für die Prüfung. — Мы готовы к экзамену. Здесь речь о готовности к действию. 📌 fertig = закончил, завершил, всё сделано. ➖Ich bin fertig. — Я закончил. ➖Bist du schon fertig? — Ты уже закончил? ➖Die Arbeit ist fertig. — Работа готова. ❗️Важный нюанс: если человек говорит Ich bin fertig, это может означать не только «я закончил», но и разговорное «я выжат», «сил больше нет». Например: ➖Nach zehn Stunden Arbeit bin ich völlig fertig. После десяти часов работы я совершенно без сил. А что означает «Bereit! Immer bereit!»? Эта фраза хорошо знакома тем, кто жил в ГДР. В пионерской организации имени Эрнста Тельмана существовал официальный девиз: — Seid bereit! (Будьте готовы!) — Immer bereit! (Всегда готовы!) Это был аналог советского: — «Будь готов!» — «Всегда готов!» Дети отвечали Immer bereit!, подтверждая готовность хорошо учиться, помогать другим и быть верными идеалам социалистического государства. Поэтому для многих немцев, выросших в ГДР, слова Immer bereit! до сих пор вызывают мгновенные ассоциации с пионерским детством. Итог: bereit → готов начать fertig → закончил или без сил Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами