Сидим на перезаписи, актриса выводит фразу на удивление чисто. Режиссёр дубляжа уже поч...
Сидим на перезаписи, актриса выводит фразу на удивление чисто. Режиссёр дубляжа уже почти дал отмашку «самый финальный хороший», как она вдруг выдаёт: «…и он сказал, это, что…». То самое «это» — гвоздём в сердце. Не вырезать, потому что она уже начала слово, и губы на экране заканчивают «-о», а звук уже про другое. Дурацкое «это» прозвучало настолько органично, что никто из нас не поймал его в наушниках. Только на монтаже, когда картинка уже легла. Пришлось пересобирать фразу из кусков предыдущих дублей, склеивать «э» и «-то» из двух разных попыток — и всё равно на слух остался еле заметный шов. Актриса потом написала: «Ну вот почему я его вставила, оно же там вообще не нужно». И это «вообще не нужно» мы потом цитировали всю неделю. Вы ловили себя на том, что слово-паразит проскакивает только в самый ответственный момент?