Запись на дубляж была с утра, а я как раз сидела в соседней кабинке. Коллега озвучивал ...
Запись на дубляж была с утра, а я как раз сидела в соседней кабинке. Коллега озвучивал младенца — трёхмесячного, он весь мультик такой: ревёт, машет ручками, роняет мусорное ведро. Ну, и во время сцены, где мама впервые берёт его на руки, он сделал странный вдох посреди реплики. Я глянула в окно — показалось, за стеклом кто-то просто чихнул. А потом слышу через стенку, что он то ли кашляет, то ли плачет. Заглядываю, а он сидит, наушники сняты, в руке чашка остывшая, и у самого глаза мокрые. Спрашиваю: «Ты чего?». А он: «У меня голос сел, щас перезапишем». Только голос у него не сел. Он просто минут пять дышал, как тот младенец, пока режиссёр не сказал: «Давай попробуем ещё раз, только смехом». И всё, засмеялся, а потом сам же в чате написал: «Вот так и седеют». Говорят, после этого он в перерыве очень серьёзно читал книгу про грудничков. Никто не спрашивал, но все сделали вид, что не видели. А вы верите, что можно расплакаться, озвучивая младенца?