«Я же просто читаю текст, чего тут сложного?» — с этой фразы началось знакомство с нове...
«Я же просто читаю текст, чего тут сложного?» — с этой фразы началось знакомство с новенькой на нашей студии. Она пришла с опытом радиоведущей и была уверена, что справится за час. Через 20 минут её боевой настрой сменился лёгкой паникой. Звукорежиссёр в пятый раз просил переписать одну и ту же фразу — нужно было не просто произнести, а сделать паузу ровно на 0,3 секунды и выдохнуть строго в микрофон, а не в сторону. Она не попадала в артикуляцию, сбивалась с темпа, а на шестой дубль начала раздражаться. — Но я же читаю правильно! — возмутилась она. — Читать ты умеешь, — спокойно ответил звукач. — А озвучивать — это передать эмоцию, не переигрывая, и синхронизироваться с губами персонажа. И, кстати, дышать не забывай. На десятом дубле она выдохнула так, что микрофон записал лишний шум, и мы всей командой дружно заржали. К концу сессии новенькая призналась: «Я думала, это легко. Теперь знаю, что это адская работа с актёрским мастерством, техникой дыхания и дикцией». А вы когда-нибудь пытались объяснить новичку, что озвучка — это не «просто прочитать»?