Принесла на студию новенькую — девочку, которая «решила попробовать себя в озвучке, пот...
Принесла на студию новенькую — девочку, которая «решила попробовать себя в озвучке, потому что любит читать вслух». Она села в звукоизоляцию, я ей памятку дала, а она мне: «А что тут сложного? Сели, прочитали текст, записали, ушли. Тем более я в школе стихи выступала». Ну, через полчаса она вышла зелёная. Оказалось, что «прочитать текст» — это склеить губы без призвуков, не дышать в микрофон, убрать все «эканья», а потом ещё и перезаписать каждую фразу заново, потому что режиссёр услышал, как она неудачно поставила ударение. И это мы ещё не дошли до того, как изображать эмоции, не двигаясь перед микрофоном. Теперь сидит, изучает фармакологию артистов дубляжа. Говорит: «Я думала, это про талант читать. А это про анатомию гортани». Мы ржали всем кабинетом. А вы бы согласились озвучить ролик с первого дубля?