Людвиг Четырнадцатый и другие» — это своеобразная «Ромео и Джульетта» для самых маленьк... — 8 августа 2026 г. в 09:31:52.868
Людвиг Четырнадцатый и другие» — это своеобразная «Ромео и Джульетта» для самых маленьких. О том, как мальчик-лисёнок подружился с девочкой-цыплёнком и что из этого вышло. Поскольку сказка детская, то закончилось всё хорошо — тамошние Монтекки и Капулетти, то есть семейства лис и кур, нашли общий язык, отринули вековую вражду и решили дружить домами. Буквально ошарашив этим третью сторону — охотничьего пса Максимилиана. Настолько, что тот в финале сказки произносит эпической силы монолог об изменившемся мире. Я бы даже сказал, изрекает практически гамлетовское «The time is out of joint — O cursed spite, that ever I was born to set it right!». Вы помните, да? «Лисам было так хорошо в курятнике, что они совсем забыли о времени. И когда мама Ларссон выглянула во двор через маленькое окошечко, было уже совсем темно. — Нам пора домой, — сказала она. — Тихо, — сказал папа Ларссон и навострил уши. — Я чувствую, люди возвращаются с охоты на нас. Послышались шаги и голоса. — Мне-думалось-что-лисы-у-нас-в-мешке, — сказал человеческий голос. — Но-лисёнок-оказался-хитрее. Целый-день-мы-провели-в-лесу-но-так-и-не-увидели-даже-лисьей-шубки. Лисы и куры переглянулись, как заговорщики. — Как-ты-думаешь-где-они-могли-спрятаться? — спросил другой голос. — Максимилиан-потерял-след-и-почему-то-хотел-возвращаться-прямо-домой. Пёс сильно залаял. — Ай-перестань! — закричал на него хозяин. — Перестань-злиться-на-лис-за-то-что-они-тебя-обманули. Но Максимилиан не унимался. — Твой-пёс-лает-так-словно-всё-лисье-семейство-притаилось-в-курятнике, — засмеялся какой-то человек. — Меняй-ка-ты-себе-собаку. — От-этого-лучше-не-станет, — ответил хозяин. — Все-собаки-глупы-и-избалованны. Чтобы не рассмеяться, молодые курочки засунули свои головки глубоко под крылышки, а лисята покусывали себе хвостики. Наконец шаги и голоса удалились.<...> Лисы пробежали через двор на клубничную поляну и прошмыгнули мимо пугала. Шляпа на нём покачивалась от ветра, но это никого не пугало. Максимилиан лежал в конуре и смотрел на длинную шеренгу лис, мелькавшую в отблесках луны. Но он даже не пошевельнулся. — Нет, нет, нет, и ещё раз нет, — простонал он, чувствуя себя совсем одиноким. — Лисы дружат с курами. А мне не дают даже лаять. Если рассказать об этом, так никто же мне не поверит. Никто, никогда!». Сборник «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие» оказался невероятно удачным издательским проектом, поскольку из трёх впервые переведённых повестей две реально стали хитами — это «Шляпа волшебника» и «Людвиг Четырнадцатый». Не зря этот сборник вскоре, в 1987 году, переиздали совсем уже безумным с точки зрения Швеции тиражом в 2 млн экземпляров, добавив ещё три повести: «Волшебный мелок» Синкена Хоппа и двух «муми-троллей» — «Муми-тролль и комета» и «Волшебную зиму». Но эта вещь, если честно, была похуже первого сборника. Хотя бы потому, что «мумиков» тиснули в разных переводах — «Комету» переводил тот же Владимир Смирнов, что и «Шляпу Волшебника», а вот «Зиму» зачем-то отдали Людмиле Брауде. Публиковать разных переводчиков одного цикла под единой обложкой у издателей всегда считалось «низкий сорт, нечистая работа» — даже безотносительно качества перевода. Впрочем, на популярности рыжего Людвига и его двуногой подружки это никак не отразилось. Те пожинали плоды в виде экранизаций. Экранизировали их трижды, но два мультфильма, снятые в начале восьмидесятых, особой любви советских детей не снискали — потому, что были пресловутыми «кукольными мультиками». Не полюбили пионеры ни «Как лисы с курами подружились» Михаила Шарова 1980-го, ни куда более профессионального двухсерийного «Маленького Рыжика» Майи Бузиновой и Иосифа Доукши. Зато у фильма нашего великого киносказочника Леонида Нечаева «Рыжий, честный, влюблённый» поклонников хватает до сих пор. Режиссёр тогда переживал сложный период — после «Сказки о Звёздном мальчике» Нечаев расстался со своим многолетним соавтором, сценаристкой Инной Веткиной. И «Рыжий, честный, влюблённый» стал дебютом но