Про Людвига, которому ура — 8 августа 2026 г. в 09:31:52.527
Про Людвига, которому ура Людям иногда фартит. Нет, правда, такое бывает: нежданно-негаданно — ХОП! — и тебе выпал главный приз. Со сказочниками иногда случается то же самое. Живет себе человек, пишет, пишет... Много пишет. А потом какая-нибудь сказка выстреливает. Иногда даже вне его поля зрения. Именно это и произошло со шведским сказочником Яном Улофом Экхольмом. Жил себе человек, жил, писал книжки. Сначала собирался стать детским писателем, написал несколько сказок, но они как-то шведскому юному народу не очень зашли. Тогда он переключился на взрослые детективы. Детективы Экхольм писал исправно и размеренно, десятилетиями писал. Детективы читали — тогда как раз мода была на этот жанр. Пришла какая-никакая популярность, какая-никакая карьера случилась. В 1975 году наш писатель был избран председателем Шведской академии детектива. В 1977 году стал одним из основателей Ассоциации детективных писателей Стокгольма, а ещё через два года за книгу «Убийство в Молдарене» был удостоен высшей награды Ассоциации детективных писателей Стокгольма. Ну да, сам себя наградил. Писатели такое часто практикуют, простим им эту слабость. Но незадолго до его успешного старта детективно-бюрократической карьеры случилось ещё одно событие, о котором он если и знал, то вряд ли придавал большое значение. А зря — поскольку в соседней большой стране для миллионов детей его полузабытая книжка стала культовой. В 1974 году в стране под названием Советский Союз была издана книжка с длинным названием «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие». Это был сборник сказок скандинавских писателей. Финнов представляла Туве Янсон с повестью «Шляпа Волшебника», за норвежцев играл Турбьёрн Эгнер со сказкой «Люди и разбойники из Кардамона», а вот Швеция... К удивлению многих, играть за Швецию позвали вовсе не самую знаменитую сказочницу этой страны Астрид Линдгрен, а нашего героя. В сборник включили раннюю, десятилетней давности, сказочную повесть ныне почтенного взрослого писателя Яна Улофа Экхольма «Ура хитрому Людвигу!» (Hurra för Ludvig Lurifax). Правда, стараниями переводчиков Евгении Грищенко и Антонины Максимовой название стало намного длиннее — «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие». И в этой связи у меня сразу же возникает неприятный вопрос — интересно, а столь радикальное вмешательство переводчиков в авторский текст ограничилось только названием? Может быть, они не только название, может, они и текст — назовём вещи своими именами — радикально улучшили? Потому что текст сказки великолепен. Я специально перечитал этот перевод, когда писал эту статью, — и готов поклясться на сборнике сказок народов мира — за пятьдесят лет «Людвиг Четырнадцатый» не стал ни на йоту хуже. Просто открываешь текст на первой странице — и дальше скользишь по нему, как на саночках. «Ты знаешь Ларссонов? Нет, не тех Ларссонов, что иногда заходят в гости к Перссонам. Я говорю о хитрых Ларссонах. А если я ещё добавлю, что эти хитрые Ларссоны живут в норе, то ты сразу догадаешься, что я хочу тебе рассказать о самой большой и самой хитрой во всём лесу семье. Ты, конечно, очень часто ходил над их норой, но даже и не подозревал, что она так близко, под самыми твоими ногами...». Но при этом популярность других детских сказок господина Экхольма не идёт с «Людвигом» ни в какое сравнение. В 90-е отечественные издатели попытались развить успех, издав в переводе Людмилы Брауде его сказки про кошку и собаку, которых звали То да Сё, но лавров не снискали. Не увенчалась успехом и сравнительно недавняя попытка издательства «Махаон» перевести серию книг Экхольма про Фрёкен Сталь. Нет, поймите меня правильно, это неплохие книги, Экхольм точно не был бездарём, но... Но они обычные. Очень похожи на десятки других неплохих детских книг, которые выходят из типографии. А Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон были уникальной сказкой. Сказкой, которая запоминалась сразу — и на годы. Скажу вам прямо — книга «Тутта Карлссон Первая и единственная,