К вопросу о языках и вежливости.
К вопросу о языках и вежливости. Вот в японском есть кейго - система грамматических конструкций, которые используются в контестах, где собеседники разного социального ранга. Например, есть просторечная форма глагола, есть нейтрально-вежливая, есть скромная (о себе с теми, кто выше тебя) и есть учтивая (с теми, кто выше, о них). Все иностранцы, изучающие японский, сильно офигевают от этого. Да и сами японцы не всегда свободно этим пользуются. Есть даже учебники по вежливому языку, и если употребить не те формы, можно оскорбить человека или продемонстрировать своё невежество. Но на самом деле не только в японском такие вещи есть. Отдельные обороты или глаголы для вежливости есть в разных языках, например, в грузинском (разные формы ბრძანდება) и в русском, включая обращение "ты-вы". В английском есть как минимум три регистра речи, которые стилистически делают речь более или менее формальной и вежливой. Они отличаются не только грамматическими особенностями - например, порядком слов или использованием пассивного залога, - но и лексикой. Скажем, в формальном регистре используются слова французского (латинского) происхождения, в то время как в неформальном - слова германского происхождения. Например, buy/acquire, own/posess и др. Так что кейго немногим страшнее регистров английского языка. Просто мы не привыкли задумываться об этом. Наконец, носители английского нередко используют обороты языка вообще не так, как мы, и буквально их переводить нельзя. Я не перестаю говорить об этом нашим супервизантам и переводчикам, которые работают в англоязычных группах. Англичане и американцы вообще практически не выражают прямого недовольства или критики, они в формальном регистре считают это грубостью. Обороты типа "that's interesting" никогда не означают то, что они буквально означают. Это типа как у нас "была проведена большая работа" (но зря).