РГ

Редакция газеты "Жизнь Правобережья"

Госорганы и учреждения · 17 августа 2026 г.

Открыть канал в MAX

В культурной жизни двух республик произошло по-настоящему светлое и значимое событие. В...

В культурной жизни двух республик произошло по-настоящему светлое и значимое событие. В Национальной библиотеке Чеченской Республики имени А. А. Айдамирова состоялась презентация уникального издания — сборника стихов первого президента Чечни, Героя России Ахмат-Хаджи Кадырова «Воззвание к народу». Особенность этой книги в том, что теперь глубокие и мудрые строки автора зазвучали на осетинском языке. Автором перевода стала наша землячка, уроженка Беслана, талантливый поэт и переводчик, а в прошлом — коллега Залина Басиева. Работа над книгой была кропотливой и вдохновенной: как призналась сама Залина, на перевод и подготовку сборника к печати ушло два месяца. Издание получилось по-настоящему красивым — более ста страниц, дополненных иллюстрациями, вышли на двух языках: чеченском и осетинском. Важно отметить, что этот проект был реализован при поддержке муфтията Северной Осетии и лично Хаджимурата Гацалова. Разделить радость этого события в Грозный отправилась большая делегация из Северной Осетии. В нее вошли осетинский писатель, публицист и журналист Изатбек Цомартов, председатель Союза писателей Северной Осетии Борис Хозиев, артисты театра поэзии г.Владикавказа под руководством Народного артиста Южной и Северной Осетии Валерия Цариева, заслуженная артистка РЮО, актриса СОГАТ им.Тхапсаева, режиссер Фатима Пагиева, известные вокалисты Марина и Аслан Гудиевы, поэт-переводчик Эдуард Базаев, обладатель прекрасного баритона Сослан Гизоев, Георгий Гогичаев, Народная артистка РСО-А Залина Дзахоева, главный редактор детского журнала «Ногдзау» Диана Салбиева и другие. Символично, что презентация прошла в Год единства народов России и была приурочена к 75-летию со дня рождения Ахмат-Хаджи Кадырова. Этот сборник стал не просто литературной новинкой, а настоящим мостом дружбы, соединившим сердца двух народов через поэтическое слово. Приятным и заслуженным итогом кропотливой работы стало вручение Залине Басиевой высшей награды Парламента Чеченской Республики — ордена «За развитие парламентаризма в Чеченской Республике». Также наш талантливый автор была отмечена благодарственным письмом от Главы региона Рамзана Кадырова. Дорогая Залина! Мы от всей души поздравляем тебя с этим высоким признанием. Твой труд — это вклад в укрепление добрососедства и сохранение культурных ценностей. Мы бесконечно гордимся тем, что именно наша землячка стала голосом, который помог осетинскому читателю прикоснуться к поэзии Ахмат-Хаджи Кадырова. Желаем новых творческих высот, неиссякаемого вдохновения и новых прекрасных проектов!