🪨 Учим понтийский: слово с историей… горы — «рашия»
🪨 Учим понтийский: слово с историей… горы — «рашия» 28 октября слово ραχίν — знакомое понтийское слово — уводит нас в горы Албании и к песне, в которой живёт боль матери о своём сыне. В русско-понтийском словаре Дмитрия Зимова слово записано как ραχίν — «гора». Множественное число — ραχία, то есть «горы». Звук, близкий к «ш» (как sh в английском ship), передаём через «ш»: рашин, рашия. В том же словаре: • ραχόπον — рашопон; • ραχούλα — рашула, «холмик»; • ραχοδιαβαίνω — рашодиавено, «переходить через гору». С 1940 годои слово связано через песню «Ση Αλβανίας τα ραχιά» — «На албанских горах» / «Горы Албании». Слова и музыка Никоса Келесидиса; она вошла в пластинку «Понтийские песни Никоса Келесидиса — Посвящение матери» (1982). В песне говорит мать, потерявшая сына «в чёрном сороковом». Она всё ещё ищет его, хочет узнать, где он погиб, добраться до могилы и зажечь свечу. #понтийский #Πόντος #рашин #история_слова