Образ героев фильмов и сериалов всегда тщательно продуман. И это не только грим и одежд... — 19 июля 2026 г. в 18:30:36.909
Образ героев фильмов и сериалов всегда тщательно продуман. И это не только грим и одежда. Уникальный набор слов, интонаций, темп речи, сленг или акцент отражают характер, профессию или происхождение героя. Вместе они создают сюжетную интригу🔥 Выбор неподходящей лексики может лишить героя характера. Давайте исправим плохой перевод вместе. ✍🏻Дано: Герой дорамы «Убей меня, исцели меня» (2015) Перри Пак. 40 лет. Любит рыбалку. Простачок и провинциал. Говорит на диалекте провинции Чолла. На нем говорит и даже поет Джей Хоуп из BTS. Особое произношение. Словечки, которых нет в других диалектах Южной Кореи. Переводчик не вник в характер персонажа и использовал нейтральную лексику. В одном из эпизодов Перри Пак радуется, что друг прислал ему посылку из США. Реплика звучит вот так: «Бог ты мой! Я знал, что могу доверять Майклу. Я попросил его спрятать мои вещи и прислать мне. И вот они! Вот они мои вещи». 🧐Представьте, что вы редактор на этом проекте. Предложите свой вариант реплики, который больше соответствует психологическому портрету и стилю речи героя. Подробный разбор эпизода и больше переводческих решений на бесплатном вебинаре «Маска, я тебя знаю!» 23 июля в 19 часов - регистрация открыта: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808