Сегодня в нашей рубрике — небольшой ребус 😊 Сможете угадать, какое выражение в нём заш... — 8 апреля 2026 г. в 12:04:00.836
Сегодня в нашей рубрике — небольшой ребус 😊 Сможете угадать, какое выражение в нём зашифровано? Подсказка: его используют, когда удаётся очень удачно совместить два дела сразу. Или, как говорят итальянцы: «Con un po’ di fortuna… prenderemo due piccioni con una fava!» Перед нами красивый итальянский modo di dire —prendere due piccioni con una fava, который соответствует нашему «убить двух зайцев одним выстрелом». Только в итальянском варианте вместо зайцев — голуби (il piccione), а вместо ружья —… боб (la fava). Это выражение означает, что удалось достичь сразу двух целей одним действием. Его часто используют, чтобы подчеркнуть удачливость или находчивость человека. Почему именно так? Считается, что поймать одного голубя можно, заманив его бобами. Но чтобы поймать двух, логично понадобилось бы уже два боба. Поэтому тот, кто справляется с этим с помощью одного — либо очень ловкий, либо просто счастливчик 😊 📌 Пример: Domani vado a un congresso a Mosca e passo a trovare i miei amici — così prendo due piccioni con una fava. (Завтра еду на конференцию в Москву и заодно навещу друзей —смогу совместить приятное с полезным.) А вы знали это выражение? Используете его в речи?