«В мае жениться — всю жизнь маяться», «В мае даже ветер поёт»… В русском языке с этим м... — 13 мая 2026 г. в 12:12:59.443
«В мае жениться — всю жизнь маяться», «В мае даже ветер поёт»… В русском языке с этим месяцем связано множество примет, поговорок и устойчивых выражений. А с чем же ассоциируется май у итальянцев? 🇮🇹 Вот несколько известных поговорок о мае 📖 ☀️ Maggio soleggiato, pere e mele a buon mercato «Солнечный май — груши и яблоки будут дешёвыми» → хороший май обещает богатый урожай фруктов. 🌧️ Maggio piovoso, anno ubertoso «Дождливый май — плодородный год» (ubertoso = плодородный, богатый урожаем) 🌞 Sole di maggio a tutti dà coraggio «Майское солнце всем придаёт смелости» → в мае природа оживает, а вместе с ней улучшается и настроение людей. 🐦 A maggio ogni uccello canta - «В мае поёт каждая птица» Но, как и в русской культуре, отдельное место занимают поговорки про свадьбы 💍 Disse il saggio: “Non fate nozze a maggio” - «Мудрец сказал: не играйте свадеб в мае» Nozze di maggio, brutte nozze - «Майская свадьба — не к добру» Почему же май считался неблагоприятным месяцем для брака? Дело в том, что ещё со времён Древнего Рима существовало суеверие, согласно которому майские свадьбы приносили несчастье. Эта традиция восходит к античному празднику Lemuria — дням поминовения душ умерших. Хотя, конечно, романтики всё равно не сдавались ❤️ Недаром существует известная фраза из старой песни: “Ci sposeremo a maggio con tante rose…”— «Мы поженимся в мае среди множества роз…» А вы верите в такие народные приметы и поговорки? https://www.perevod.spbu.ru/kursyi-italyanskogo-yazyika