Тема, которая шокировала всех на нашем курсе перевода — — 17 апреля 2026 г. в 09:00:08.605
Тема, которая шокировала всех на нашем курсе перевода — инфинитивные конструкции 😳 Подумайте и ответьте на вопрос: 👉 Сколько форм глагола можно использовать после to (инфинитива)? Большинство думает: 2–3… Но правильный ответ — 6 👀 Давайте разберём и сравним: 📌 1. Simple Infinitive 👉 to + V1 The mayor is believed to offer a new position to his son. Считается, что мэр предлагает новую должность своему сыну. 🔹 действие происходит одновременно с “is believed” 📌 2. Continuous Infinitive 👉 to + be + V-ing The mayor is believed to be offering this new position to his son. Считается, что мэр сейчас предлагает эту должность своему сыну. 🔹 акцент на процессе 📌 3. Perfect Infinitive 👉 to + have + V3 The mayor is believed to have offered the new position to his son. Считается, что мэр уже предложил эту должность своему сыну. 🔹 действие произошло раньше 📌 4. Perfect Continuous Infinitive 👉 to + have been + V-ing The mayor is believed to have been offering positions to his relatives. Считается, что мэр долгое время предлагал должности своим родственникам. 🔹 длительное действие в прошлом 📌 5. Passive Infinitive 👉 to + be + V3 The mayor is believed to be offered a new position. Считается, что мэру предлагают новую должность. 🔹 пассив (действие делают с ним) 📌 6. Perfect Passive Infinitive 👉 to + have been + V3 The mayor is believed to have been offered a new position. Считается, что мэру уже предложили новую должность. 🔹 пассив + прошлое действие 💡 Вывод 👉 После to можно построить целых 6 форм, которые показывают: - время - процесс - завершённость - актив / пассив И именно это делает инфинитивные конструкции такими сложными… и такими важными для перевода 🔥