Интересный эффект чтения Евангелия на другом языке.
Интересный эффект чтения Евангелия на другом языке. Лет 25 назад был в Австралии (3 недели там учил английский в языковой школе). На улицах Сиднея раздавали бесплатно книгу, озаглавленную Good News (Благая весть), и я ее прочитал. Это был английский слегка упрощенный перевод Евангелия. Я уже был года два как воцерковленным человеком, регулярно читал Евангелие на русском. Но удивительное дело – как будто читал новую для меня книгу. Я сравнивал те места, которые мне показались новыми, с русским текстом – там не было никаких существенных искажений. Просто чтение на другом языке как-то освежало и углубляло понимание некоторых мест. Давно это было, книга пылится где-то на полке, но опыт показался полезным.
1 220 просмотров