Эффект иностранных слов
Эффект иностранных слов Как и обещала, делюсь двумя наблюдениями, которые родились во время подготовки к вебинару «Декомпозиция и план». В первом вебинаре «Карьерные координаты» я добросовестно штудировала отечественные методички, учебники, книжки, там всё чинно, по-русски, с глубокими теоретическими выкладками. А ко второй части меня потянуло на зарубежный опыт. Подумала: «Дай-ка гляну, как там у них, на продвинутом Западе, с целеполаганием и декомпозицией.» Первое открытие - это чистой воды когнитивное искажение, которому я дала имя «эффект иностранных слов». Смотрите, там же всё то же самое, что написано у нас в учебниках. Те же алгоритмы, те же этапы, те же принципы, но когда это называется, скажем, BOSCARD или GROW, звучит как магия высоких технологий. А когда та же самая последовательность шагов именуется «методикой планирования по Пупкину», сразу веет советской библиотекой и скукой, абстракция, знаете ли. Поймала себя на мысли, мы искренне верим, что за бугром технологии технологичнее, а люди умнее, ан нет, просто аббревиатура на латинице создаёт иллюзию глубины (шучу, но очень похоже на правду). Второе наблюдение - грустнее и интереснее. В России действительно очень много умных людей, но они, как правило, теоретики. Они приходят к тем же выводам, что и западные коллеги, но другим путём, через дедукцию, логику, кабинетные размышления, а на Западе те же самые идеи подкреплены масштабными практическими исследованиями, выборками, экспериментами. Почему так? Я не учёный, и карьера исследователя меня не манит, но не заметить очевидное невозможно. У нас беда с финансированием сложных полевых и клинических исследований. Вот и получается,мы знаем, как оно работает, но доказать это на тысячах испытуемых не можем - дорого. Из этого я делаю утешительный вывод, умные люди рождаются в разных уголках планеты независимо от системы, в которой они выросли. Природа разбрасывает их случайно, как семена одуванчика. А вот наличие или отсутствие технологий - это вопрос не ума, а денег, вложенных в проверку гипотез. Так что в следующий раз, когда услышите модную западную аббревиатуру, вспомните, скорее всего, ваш знакомый профессор уже десять лет назад описал то же самое, только на русском и без гранта.