Вывески на иностранных языках запретили: как будет работать новый закон, что грозит нар... — 25 марта 2026 г. в 09:55:40.253
Вывески на иностранных языках запретили: как будет работать новый закон, что грозит нарушителям и нужно ли переводить бренды Хамидова Феруза Гарифовна - владелец и генеральный директор патентной компании "Главное патентное бюро" с 2012 г. - делится с нами кейсом из своей практики: К нам на днях обратился владелец клиники, давно использующий на вывеске название клиники на английском языке, которое было зарегистрировано с нашей помощью ещё в 2017 году в качестве товарного знака (знака обслуживания). Название состоит из фантазийного слова (производного от имени и фамилии) и неохраняемого слова СLINIC. Его знакомые напугали его мерами и штрафами и уверили, что нужно регистрировать аналогичное название на русском языке, что в его случае теряло смысловую нагрузку названия, а также менять вывеску и фирменный стиль, что грозит незапланированной тратой средств и потерей времени. Регистрация нового товарного знака занимает минимум 2 месяца (при условии ускоренной процедуры), поэтому клиент боялся не успеть до марта 2026 г. Мы объяснили нашему клиенту, что при наличии зарегистрированного товарного знака (знака обслуживания) этого делать не нужно. Достаточно сделать приписку на русском языке слова КЛИНИКА, а название оставить в неизменном виде. Зарегистрированный товарный знак даёт такое право. Но что делать тем, кто не успел зарегистрировать личный бренд (товарный знак)? Закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" № 168-ФЗ от 24 июня 2025 г. , а именно закон о запрете вывесок на иностранном языке, начнет действовать с 1 марта 2026 г. - он ограничивает использование иностранных слов на вывесках, табличках, указателях и т.д. Благодаря закону больше русских слов станет в клиниках, магазинах, кафе и других заведениях торговли, бытового и иного обслуживания потребителей. Здесь все информационные указатели, надписи, таблички, знаки должны быть выполнены на русском языке. Проще говоря, таблички "clinic", "open", "close" и броские надписи "sale" закон обяжет изменить на "клиника", "открыто" "закрыто" и "распродажа". Русские названия должны быть чётко видны, бросаться в глаза. Но внизу более мелким шрифтом или идентичным (но не доминирующим) не запрещается делать надпись на иностранном языке. Закон оставляет возможность для изготовителя (исполнителя, продавца) по его усмотрению использовать в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, наряду с русским языком и иностранные языки. Но при этом такая информация должна быть идентичной по содержанию, равнозначной по размещению и техническому оформлению по отношению к информации, выполненной на русском языке. То есть, по сути, допускается дублирование информации на иностранном языке, но русский текст все же должен оставаться основным и наиболее заметным. Если шрифт на русском языке будет мельче или бледнее, это уже нарушение. Если написание на иностранном языке идентично по размеру, то название на русском должно стоять первым. Зарегистрированные товарные знаки переводить на русский не потребуется. Они могут оставаться на вывесках без перевода. Также правило не применяется к надписям внутри помещений, не предназначенных для публичного доступа. Однако любые дополнительные пояснения - описание деятельности, слоган или указание типа товара или услуги - должны быть на русском языке, например, "Клиника", "Одежда", "Магазин электроники", "Кафе". Если у вас раскрученное иноязычное название бренда, которое вы еще не зарегистрировали как товарный знак, то можно попробовать сделать это сейчас. Однако нужно иметь в виду, что процедура регистрации длится несколько месяцев, а в результате можно получить отказ от ведомства. Поэтому есть риск не успеть к тому времени, когда поправки вступят в силу.