Роспотребнадзор выпустил пояснения по использованию русского языка при информировании п... — 24 марта 2026 г. в 15:43:06.457
Роспотребнадзор выпустил пояснения по использованию русского языка при информировании потребителя Информация для публичного ознакомления может дублироваться на иностранных языках, но: ️✔Русский текст размещается обязательно. ️✔Русскоязычная часть не должна быть мельче, менее заметной, чем иностранная. ️ ✔Содержание на обоих языках должно строго совпадать по смыслу и оформлению. ️✔Нельзя использовать не полностью соответствующие по смыслу переводы (не Трэвел серч, в Поиск путешествий). Пример Роспотребнадзора: «Ногтевая студия / Nail Studio» — корректно. «Nail Studio / Ногтевая студия» — некорректно (приоритет — иноязычный текст). «Ногтевая студия — NAIL STUDIO» — некорректно (иностранный текст выделен шрифтом, размером). Иностранные слова: ️✔ избегать использования англицизмов и других иностранных слов в информации для потребителей, если имеется соответствующий и общепринятый русский эквивалент. ️✔разрешается использовать англицизмы, которые официально включены в гос. реестр иностранных слов. ️✔ориентироваться следует на официальный Словарь иностранных слов РАН (согласно распоряжению Правительства РФ от 30 апреля 2025 № 1102-р). Фирменные наименования, товарные знаки: ️ ✔если информация о товаре/услуге содержит зарегистрированный товарный знак, знак обслуживания, фирменное наименование, такие слова/логотипы приводятся на оригинальном языке без перевода ️ ✔иностранные слова, не являющиеся фирменными наименованиями/знаками, должны быть дублированы и на русском языке. ️Полное руководство Роспотребнадзора здесь: https://disk.yandex.ru/i/EoWykP2QYznByg ️Официальный словарь иностранных слов здесь: https://disk.yandex.ru/i/zmbbUJNu6JkVtQ У меня одной странные чувства, когда я вдумываюсь в сам факт того, что перечень слов, которые мы можем использовать, теперь четко ограничен? Получается русским словарем и словарем иностранных слов.