В прошлый раз мы говорили о фразеологизме: «Так вкусно, что хочется ударить собственную...
В прошлый раз мы говорили о фразеологизме: «Так вкусно, что хочется ударить собственную мать» (It's so good it'll make you wanna slap your mama!), который популярен на юге США. Для начала важно понять, что на самом деле бить матерей никто не собирается. Напротив, смысл выражения в том, что ударить собственную мать — самый невообразимый поступок. То есть еда настолько вкусная, что сводит с ума, раз доводит даже до такого. Это выражение столь популярно, что появился даже бренд Slap Ya Mama (Slap Your Mama), под которым выпускают пряные смеси. Изначально Энтони Уокер, который и придумал название, посчитал шутку слишком оскорбительной, но его жена настояла на использовании именно этого названия. Правда предварительно семья специально получила одобрение матери Энтони. Не смотря на очевидную шутливость фразеологизма, компания подвергалась нападкам на фоне скандалов, связанных с семейным насилием. Однако Энтони Уокер не прогнулся и сохранил название, которое теперь известно на всей территории США. Ему пришлось публично объяснять, что название приправы вовсе не призывает бить матерей на самом деле. И это при том, что изначально Энтони подстраховался — на каждой упаковке приправ и так было написано: «Мама получает вовсе не настоящую пощёчину, а дружеский хлопок по спине и поцелуй в щёку в благодарность за вкусную еду».