277 подписчиков1207 публикаций
Описание ресурса
Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить. Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой. Max https://max.ru/not_normal_english Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1 Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido @Yes_I_do_Julia
Последние посты
Лента канала- 🤩Оh no! Oh no! Oh no no no no no!
(Кто пропел, тот я)
🤩Ну а как еще на такой перевод в сериале #гримм реагировать?
🤩Уж сколько раз твердили миру, что в современном американском английском Caucasian - в последнюю очередь «кавказский», а в первую «европеоид», «белый человек», но нет.
Да, «Cauc…3 авг. 2026 г., 19:5340
- Стыдный кейс. Тирион Ланнистер и его грехи.
Представления о приличном у нас с англосаксами критично не совпадают. Иногда это не очень заметно, а иногда прямо даже непонятно, как такое переводить.
Но переводчик текст не выбирает, поэтому вот вам кейс, чур, не кидайтесь в меня тапками.
Игра престоло…2 авг. 2026 г., 17:3064
- Ни крови, ни секса, ни детективных историй 🫶Один из моих любимых писателей - Сомерсет Моэм (на фото). Интересно написано про него у Леонида Жуховицкого: «Когда-то меня восхитила шутка мастера, английского классика ХХ века Сомерсета Моэма. Один его небольшой очерк начинается приблизительно так (ц…1 авг. 2026 г., 17:5879
- Oh, my Gosh! (к Рив Гош отношения не имеет)
Потому что Rive Gauche - это, как известно, в переводе с французского языка - «Левый берег».
В Париже так называют часть города, расположенную на левом берегу реки Сены (южнее по течению). Этот район традиционно считается средоточием интеллектуальной и…31 июл. 2026 г., 18:1377
- Хек (про ругательство, а не про рыбу).
Minced oaths - продолжение. Начало здесь.
Minced oath («смягчённое ругательство") — это вид эвфемизма в английском языке, представляющий собой ругательство, где бранное или табуированное слово изменяется путём искажения, замены звуков или букв, чтобы избежат…30 июл. 2026 г., 17:1193
- 🤩Кто платить будет?! Пушкин?! или…Диккенс?! Часть 2. Начало здесь. 🤩Итак, если Пушкиным мы уже как-то разобрались, то как быть с Диккенсом? 🤩А с Диккенсом все просто. К настоящему писателю Чарльзу Диккенсу вышеупомянутое the dickens никакого отношения не имеет. Просто из-за одинакового звуча…29 июл. 2026 г., 17:0999
Подписчики
277
Публикации
1 207
Обновление
8 августа 2026 г.
Первая публикация
28 мая 2026 г.
Активность канала
За 7 дней
2
публикаций
За 30 дней
26
публикаций
Просмотров за 90 дней
13 390
Ср. просмотров на пост
189
Пик активности: 28 июля 2026 г.Фото: 29Видео: 42