🎂Не ешь тортик! Коровушкой станешь) — 3 июня 2026 г. в 18:16:04.293
🎂Не ешь тортик! Коровушкой станешь) 🎂Интересную английскую пословицу достала из загашников - You can’t have your cake and eat it too (иногда говорят наоборот You can’t eat your cake and have it). 🎂Дословный перевод: ты не можешь одновременно и съесть торт (пирог, пирожное), и сохранить его. 🎂Смысл - нельзя иметь все и сразу. Как это часто бывает с известными пословицами и поговорками, к ним стали добавлять разные окончания и по-разному их перефразировать. 🎂Вот, например, (первое видео) в сериале #озарк ⁃ I also told you this is not how it works. You can’t have your cake and avoid prison too. ( перевести можно было бы так: Я тебе еще сказала, что таким образом это не работает. Ты не можешь и рыбку сьесть, и в тюрьму не сесть). 🎂А вот пример ещё интересней, из песни американской кантри-группы Statler Brothers (последнее видео): ⁃ You can't have your Kate and Edith too You rascal, you doodle de do 🎂Здесь пословица обыгрывает сходство звучания cake - Kate и eat it - Edith. Ну а слово have, как известно, означает «иметь», так что звучит весьма двусмысленно. 🎂Посмотрите разные видео с пословицей (даже политик, комментирующий Брексит, нашёлся) и поищите схожие по смыслу пословицы, поговорки и идиомы и переводческие эквиваленты к ним. ❗️Только неприличные не пишите, их и так все помнят😁 #livefolklore #английскийпофильмам #английскийпосериалам