«At the end of the day» — как не попасть в ловушку дословного перевода 🤦♂️ — 29 мая 2026 г. в 17:15:07.375
«At the end of the day» — как не попасть в ловушку дословного перевода 🤦♂️ Вы наверняка слышали эту фразу в сотнях американских фильмов и сериалов. «At the end of the day» — это популярное английское выражение, вроде бы простое, но часто заводящее в тупик начинающих переводчиков. ❌Буквальный перевод «в конце дня» здесь не работает. Это грубейшая ошибка, выдающая машинный перевод или неопытность. 💡Что это значит на самом деле? В английском языке эта фраза используется как вводная конструкция для подведения итогов, вывода или обобщения сказанного. Ближайшие по смыслу русские аналоги: ✅ В конечном счёте ✅ В итоге ✅ В конце концов** (в значении «подводя черту», а не «наконец-то») ✅ По большому счёту ✅ Если разобраться ❓Как это работает в речи❓ Фраза служит мостиком к главному выводу. После неё обычно следует самая важная мысль, ради которой всё и затевалось (как пел Шнур в «Дне выборов», ради нее вся песня и писалась😀). "We had our differences, but at the end of the day, we are still a family." (У нас были разногласия, но в конечном счёте мы всё ещё семья.) "The project was difficult and expensive, but at the end of the day, it was worth it." (Проект был сложным и дорогим, но в итоге он того стоил.) Видеопример из сериала «Блудливая Калифорния»(Californication) - того самого, с Дэвидом Духовны в роли Хэнка Муди. #attheendoftheday #idioms #английскийязык #перевод #californication #блудливаякалифорния #expressions #учиманглийский