Ну кто же так переводит!!! 🤦♀️ — 28 мая 2026 г. в 19:13:09.688
Ну кто же так переводит!!! 🤦♀️ #горепереводчик #lostintranslation #переводчиканамыло Тот, кто переводил субтитры в сериале «Декстер. Новая кровь», явно руководствовался принципом #япереводчикятаквижу . Ну а как иначе можно объяснить подобный перевод? Слово 📌stag переводится как «олень». А ещё как «холостяк». Поэтому всевозможные мальчишники и холостяцкие вечеринки - 📌stag parties. Следовательно, фраза 📌 «You’d better come stag» переводится «приходи холостяком, приходи один». Переводчик решил, что так совсем не прикольно и перевёл эту фразу как 📌«И ее с собой возьми». Не ищите логику в этом поступке, ее там нет. 😁 Зато переводчики во втором и третьем видео учились хорошо, перевели «come stag» правильно. Во втором примере (сериал «Волчонок») хорошо видна разница между вроде бы похожими словами «холостой» и «одинокий». Если коротко, то “stag” - холостой, в поисках отношений, а “alone” - одинокий, тот, у кого отношения не сложились. В переводе иногда сложно уловить эти оттенки. Например, попробуйте перевести, не зная контекста: 📌Я пойду на вечеринку один. Вот. И я про это. Как всегда, #все_зависит_от_контекста #английскийпофильмам #английскийпосериалам