🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб ... — 29 сентября 2026 г. в 16:00:06.268
🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб Часть 1 🤩Держу пари, вы читали или смотрели «Бойцовский клуб». А если не читали и не смотрели, то хотя бы слышали про него. Для американской культуры произведение стало культовым. 👔Однажды я услышала где-то фразу о том, что эта история - про мужчин, которые хотят снять галстук. Символично. So, loose the tie (ослабьте галстук), как говорит Тайлер Дерден. Let’s explore the Fight-club-word. 🤩Галстук - это не просто галстук, а символ принадлежности. К пионерии, к определенному полку или клубу, частной школе или элите общества. Вот, например, Рассказчик в «Бойцовском клубе», лишившись в аэропорту чемодана, в котором завибрировала электробритва (а служба безопасности решила, что это бомба), очень по этому поводу переживает и среди главных вещей, находившихся в чемодане, помимо контактных линз, называет галстуки. Аж три вида. Касалось бы, не самая жизненно необходимая часть гардероба. Но это только на первый взгляд, потому что для Рассказчика это символ. Символ принадлежности к определений социальной страте. 🤩Интересно, что в фильме и в книге галстуки различаются - в книге это regimental tie (галстук, который носители представители военных сообществ, у каждого из них свои цвета, полоски и узоры), а в фильме это галстуки от AX (Armani Exchange), призванные подчеркнуть статус и достаток владельца. В книге: Everything was in that bag. My contact lens stuff. One red tie with blue stripes. One blue tie with red stripes. These are regimental stripes, not club tie stripes. And one solid red tie. В этой сумке было все. Мои контактные линзы. Один красный галстук в синюю полоску. Один синий галстук в красную полоску. Это полковые нашивки, а не клубные. И один однотонный красный галстук. 🤩А что же такое regimental tie и club tie и чем они различаются? Британские солдаты использовали полковые галстуки (regimental tie) чтобы идентифицировать себя на войне. Они носили галстуки в цветовой гамме своего полка как в бою, так и вне службы. В 1919 году принц Уэльский представил полковой галстук в США. Он носил галстук в темно-синюю и красную полоску- галстук гренадерской гвардии. После этого многие американцы переняли этот стиль галстуков как дань моде. В 1920-х годах полковые галстуки получили широкое распространение и стали использоваться университетами, школами и частными клубами (club tie). В наши дни полковые галстуки по-прежнему используются военнослужащими, в том числе в Королевских ВВС и сухопутных войсках. Этот стиль галстука становится все более популярным в качестве аксессуара для всех мужчин, однако, существует определенный этикет, когда речь заходит о ношении полкового галстука. Его традиционно надевают в неофициальных случаях, например, при посещении спортивного клуба в выходные дни. Как правило, его не носят на официальных мероприятиях и церемониях, не связанных со службой. Кроме того, ношение галстука в цветах военного института, к которому вы не принадлежите - дурной тон. В фильме: I had everything in that suitcase. My CK shirts. My DKNY shoes. My AX ties. В этом чемодане было все. Мои рубашки от Кельвина Кляйна. Мои туфли от Доны Каран. Мои галстуки от Армани. Даже само перечисление брендов подчеркивает ход мыслей владельца - не просто рубашки, а рубашки от Кельвина Кляйна. Не просто туфли, а туфли от Донны Каран. Etc. Этакий человек-ценник. 🤩А кто такой человек-ценник? 🤩Ответ на этот вопрос, а так же продолжение поста о роли галстука в Бойцовском клубе - уже завтра. 👔А еще про галстук можно почитать здесь. #behindthetranslation #fightclub #бойцовскийклуб #тайлердерден