Италия и итальянский

Разбор фраз: Conducila lontano, nel bosco. (Кондучила лонтано, нель боско). Отведи её далеко, в лес. Conducila — повелительное наклонение от condurre (вести, отвести), conduci (веди/отведи) + la — местоимение её; lontano — далеко; nel bosco = in + il bosco — в лесу. Trova un posto dove non passi nessuno, (Трова ун посто дове нон пасси нессуно). Найди место, где никто не ходит. Trova — повелительное наклонение от trovare (найти); un posto — место; dove — где; non passi nessuno — никто не проходит; passi — это форма от гл. passare (проходить, проезжать). Здесь это 3‑е л. ед. ч. в сослагательном наклонении: non passi nessuno — где никто не проходит / где никто не ходит. (nessuno — никто, здесь с глаголом в форме 3‑го лица ед. ч.). dove possa cogliere fiori selvatici. (дове посса кольер…

Полезно! В фразе - come neve - (как снег) артикль не ставится.  Здесь снег выступает как материал/образ для сравнения, а не как конкретный предмет. В итальянском сравнение с помощью come часто идёт с существительным без артикля. Конструкция «come + существительное» передаёт значение «как (что‑то)», и в таких случаях артикль иногда опускается: Без артикля — когда существительное обозначает нечто универсальное, эталонное, почти как качество: è bianco come neve — он белый, как снег; freddo come ghiaccio - холодный, как лёд. С артиклем — когда имеется в виду один предмет из ряда подобных: leggero come una piuma — лёгкий, как пёрышко. То есть, в итальянском не ставят артикль, когда говорят о веществе не как о чём‑то конкретном, а как о явлении вообще: neve (снег), acqua (вода), aria (в…

Разбор фраз: Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo. (Ма́го дэ́лло спэ́ккьо маджи́ко, со́рджи далльо спа́цио профо́ндо). Маг волшебного зеркала, появись из глубокого пространства. mago — маг; dello — предлог "из", "принадлежность" di + артикль lo (маг (из) зеркала, родительный); specchio — зеркало; magico — волшебный; sorgi — повелительное наклонение 2-го лица от sorgere (появиться); dallo — da (из) + артикль lo; spazio — пространство; profondo — глубокий. Tra vento e oscurità io ti chiamo. (Тра вэ́нто э оскурита̀ ио ти кья́мо). Между ветром и тьмой я тебя зову. tra — между; vento — ветер; e — и; oscurità — тьма, мрак (женский род, форма не меняется); io — я; ti — тебя; chiamo — зову (от chiamare - вызвать). Parla, mostrami il tuo volto. (Па́…